A "boldog születésnapot" franciául a legközvetlenebb módon a joyeux anniversaire mondható, de valójában sokféleképpen lehet születésnapot mondani ezen a nyelven. Íme néhány francia születésnapi jókívánság, amelyek hasznosak lehetnek.
Lépés
1. módszer a 3 -ból: Szokásos születésnapi köszöntés
1. lépés. Kérje a Joyeux évfordulót
Ez az üdvözlet az első a Franciaországban használt két szokásos születésnapi üdvözlet közül.
- Ne feledje, használhatja ezt az üdvözlést Quebec városában (Kanada) és más francia nyelvű városokban Kanadában, de nem ez a legnépszerűbb üdvözlet, amikor boldog születésnapot kívánunk.
- Ez a kifejezés közvetlenül "boldog születésnapot" vagy "boldog születésnapot" jelent.
- A joyeux szó jelentése "boldog" vagy "boldog, boldog vagy örömteli".
- Az évforduló szó jelentése lehet „születésnap” vagy „évforduló”, de ha önmagában, sallangok nélkül használják, leggyakrabban valaki születésnapjára utal. A házassági évfordulóra való utaláshoz azt kell mondania, hogy Anniversaire de mariage.
2. lépés Váltson Bon Anniversaire -re
. Ez a második leggyakrabban használt születésnapi köszöntés Franciaországban.
- A joyeux anniversaire-hez hasonlóan a bon anniversaire is használható és érthető Kanada francia nyelvű részein, de nem ez a leggyakoribb születésnapi üdvözlet.
- A bon általában azt jelenti, hogy "jó", "jó" vagy "jól". Így ez a mondat szó szerint lefordítva többet jelent "szép születésnapot", mint "boldog születésnapot".
3. Használja a bonne fête-t Kanada francia nyelvterületén
Ez a leggyakoribb és leggyakoribb módja annak, hogy „boldog születésnapot” mondjon Kanada francia nyelvű részein, például Quebec városában.
- A joyeux anniversaire -vel és a bon anniversaire -rel ellentétben a bonne fête 'nem használható Franciaországban és Kanadában. Franciaországban a bonne fête -t általában "névnap" kívánására használják. Az egyik "névnap" a szent ünnepére vonatkozik, amelyből a neve származik. Európában, ahol a lakosság többsége keresztény, minden városban általában van egy város védőszentje vagy sok szentje, akiket megkülönböztetnek, és bizonyos napokon ünnepként ünneplik. Például San Idiro, amely Madrid város védőszentje.
- A Bonne a bon szó női alakja, ami azt jelenti, hogy "jó" ("jó" vagy "jól"), és mint a "jó" angolul, ami "jó éjszakát" (jó éjszakát = bonne nuit)
- A fête jelentése "ünnep".
- Tehát közvetlenül fordítva a bonne fête azt jelenti, hogy jó ünneplést n vagy "szép ünnepet".
2. módszer a 3 -ból: Ritkább születésnapi kívánságok
1. lépés. Mondja Passez une merveilleuse journée
Angolul ez a kijelentés azt jelenti: "kellemes napot".
- A Passez a francia "passer" ige konjugált formája, ami "átadni" vagy "költeni" jelent.
- A Merveilleuse fordítása „csodálatos” vagy „nagyon jó vagy szép”
- Az Une journée jelentése "nap"
2. lépés. Mondja a legjobburs Voeux
Használja ezt a mondatot a "legjobb kívánságok!" vagy „minden jót” valakinek a születésnapján.
- Meg kell jegyezni, hogy nem ez a leggyakoribb születésnapi köszöntés, de ettől függetlenül elfogadható.
- A Meilleurs "legjobb", Voeux pedig "kívánság" vagy "üdvözlet".
3. Lépés. Mondja a félicitációkat
Ezzel az üdvözlettel gratulálhat valakinek a születésnapjára.
- Ez nem gyakori módja annak, hogy valakinek "boldog születésnapot" mondjunk, de gyakrabban szokták boldog születésnapot kívánni Franciaországban, mint az Egyesült Államokban.
- A Félicitations angolul "gratulál" vagy "gratulál".
4. lépés. Kérdezze meg quel âge avez-vous? vagy „hány éves vagy?” Ezt a kérdést arra használjuk, hogy megkérdezzük valakinek a korát.
- Ezt csak akkor kérdezze meg, ha jól ismeri az illetőt (például egy barátjának), és előre boldog születésnapot kívánt neki. Ezt a kérdést könnyű tévedni, mert durva vagy durva. És nem fogja megkérdezni idegenektől, hány évesek!
- A Quel jelentése "mi" vagy "melyik".
- A francia âge szó jelentése ugyanaz, mint az angol age szó, ami azt jelenti, hogy "age".
3. módszer 3 -ból: Hosszabb születésnapi kívánságok
1. lépés. Mondja a Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale -t
Ez a mondat többé -kevésbé azt jelenti, hogy "sok boldogságot kívánok különleges napodon" vagy "sok boldogságot kívánok neked ezen a különleges napon".
- A Je azt jelenti, hogy "én", a "vous" pedig egy közvetlen tárgyi névmás, amely "rád" utal.
- A suhaita azt jelenti, hogy vágy, a plein azt jelenti, hogy teljes, a de azt jelenti, hogy „onnan”, a bonheur pedig azt jelenti, hogy „boldogság”.
- Az en jelentése "be" vagy "be", a cette "ezt", a journée "napot", a spéciale pedig "különleges" vagy "különleges".
2. lépés. Mondja el valakinek Que vous puissiez tre heureux (vagy heureuse, ha lány) encore de nombreuses années
. Ennek a lelkes szónak nagyjából ugyanaz a jelentése, mint a sok boldog év vagy sok boldog év kifejezésnek. Ezzel alapvetően sok boldog születésnapot kíván az illetőnek.
- A Que itt azt jelenti: "lehet (remélhetőleg)" a vous azt jelenti, hogy "te", a puissiez azt jelenti, hogy "lehet", a tre azt jelenti, hogy "vagy úgy", a heureux (-se) pedig azt jelenti, hogy "boldog"
- Az Encore azt jelenti, hogy "még mindig" vagy "újra", és ennek a mondatnak az "eljövendő" részét képviseli.
- A Nombreuses jelentése "sok", az "années" pedig "éveket" jelent.
- Összességében a fenti mondat többé -kevésbé azt jelenti: Lehetsz még boldog sok év múlva, vagy "remélem, hogy még sokáig boldog lehetsz".
3. lépés. Mondja a Que tous vos désirs se réalisent
Ez a mondás azt jelenti: "Minden álmod/kívánságod/vágyad váljon valóra". Vagy angolul: Minden álmod/kívánságod váljon valóra.
- A Tous jelentése "minden", a vos pedig "te".
- A désirs jelenthet „vágyat”, „álmot” vagy „reményt”, mint az angol vágy szó.
- A se réalisent azt jelenti, hogy „megvalósul” vagy „valósággá válik”.
