Ha francia nyelvű országba látogat, vagy olyan barátjával tartózkodik, aki franciául beszél, akkor tudni szeretné, hogyan kell mondani „jó reggelt” ezen a nyelven. A „jó reggelt” franciául szokásos üdvözlés a „bonjour” (bong-zhu), ami valójában „jó napot” jelent, és általában köszönésre használják (pl. „Szia” vagy „szia”). A franciául beszélők, különösen Franciaországban, nem a szó szerinti "jó reggelt" kifejezést használják az emberek üdvözlésére a nap elején. Ezen kívül vannak más tipikus reggeli hagyományok, amelyeket a franciák hajtanak végre, és furcsának tűnhetnek számodra, különösen, ha Indonéziában nőttél fel.
Lépés
Módszer 1 /3: Köszönt másokat reggel
1. lépés. Mondja a "bonjour" -t, hogy jó reggelt mondjon a legtöbb környezetben
Bár a „matin” („ma-tang”) szó franciául „reggelt” jelent, a francia beszélők nem használják azt, hogy „jó reggelt” mondjanak másoknak. Ehelyett csak azt mondják: „bonjour” („bong-zhu”). Bár technikailag "jó napot" jelent, és gyakrabban szokták "hello" -nak mondani, ez a kifejezés gyakori választás a "jó reggelt" mondáshoz a legtöbb francia nyelvű országban.
Általában a franciák nem hangsúlyozzák a reggeli pillanatot. Például reggelire a franciák egy kis és könnyű ételt fogyasztanak. Ez lehet az oka annak, hogy nem szoktak kifejezetten a „jó reggelt” kifejezéssel üdvözölni másokat
Kivétel:
Quebecben hallhatja a „bon matin” („bong érett”) kifejezést, amely szó szerint azt jelenti: „jó reggelt”. Ez a mondat nem hagyományos üdvözlés francia nyelven, de a kanadai francia beszélők elfogadták.
Lépés 2. Váltson "üdvözlésre", amikor egy barátját üdvözli
A „Salut” („sa-lu”) a „hello” szó hétköznapi formája, hasonló a „szia” üdvözléshez. Ha reggel közeli barátjával vagy fiatalabb emberrel beszél, ez az üdvözlet jó választás lehet a „jó reggelt” mondáshoz.
A francia kultúra viszonylag formális. Még a közeli családtagok körében is előfordulhat, hogy a „köszöntés” üdvözlés nem megfelelő, ha a másik személy idősebb nálad (vagy magasabb beosztásban/tekintélyben van)
3. Lépés közben mondja ki a "bonne matinée" szót
A "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") kifejezés "jó reggelt" jelent, de soha nem mondják el, amikor reggel először találkozik valakivel. Ehelyett ez a kifejezés akkor mondható el, amikor távozni készül, és folytatja tevékenységét.
Ebben az összefüggésben ez a kifejezés pontosabban „jó reggelt” jelent, és kívánságként hangzik el, amikor elhagy valakit. Gondolhat rá úgy, mint a „szép napot” kifejezésre, amit valaki mond, mielőtt elválik vagy távozik
2. módszer a 3 -ból: A reggeli üdvözletek testreszabása
1. lépés. Használjon címet, ha valakit köszönt, akit nem ismer
A francia kultúra formalitása miatt udvariasabb egy címet beszúrni, amikor valakit köszönt, akit nem ismer, például amikor az indonéz „Sir” vagy „Madam” szavakat használja. A franciául azonban kötelező megemlíteni a címet, amikor idegennel beszél, még akkor is, ha egyidős vagy fiatalabb. Adjon hozzá címet, miután kimondta: "bonjour". Néhány általánosan használt cím:
- "Madame" (ma-dam), ha valakivel beszél, aki házas vagy idősebb.
- "Monsieur" (me-syu, az "e" magánhangzóval, mint a "benda"), ha felnőtt férfival beszél, akár házas, akár nem.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, az "e" magánhangzóval, mint a "benda"), ha egy fiatal nővel beszél.
Tipp:
Ha egy lánycsoportot szeretne üdvözölni, használhatja a "mesdames" szót (me-dam, az "e" magánhangzóval, mint a "piros"). Köszöntsön egy csoport férfit a "messieurs" szóval (me-syu, az "e" magánhangzóval, mint a "piros" szóban). Férfiak és nők egy csoportjára azt mondhatja: "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", az összes "e" magánhangzóval, mint a "medan" -ban). Ahhoz, hogy jól kiejtse, egyesítse a mássalhangzó "s" hangját a "mesdames" szó végén az "et" szóval. Még le is rövidítheti a "Bonjour messieurs dames" -ra ("bong-zhu me-syu dam")
2. lépés: A bonjour után adja hozzá a „tous” („a tus”) kifejezést, hogy „jó reggelt” mondjon egy embercsoportnak
Ha olyan emberekkel találkozol, akiket már ismersz, kihagyhatod a címek hivatalos használatát. Csak mondja: „bonjour tous” (bong-zhu a-tus).
A legtöbb francia szóval ellentétben a "tous" végén lévő "s" hang még akkor is kiejthető, ha nem hosszabbítják meg
3. lépés Helyezze be a szeretetteljes hívást, ha megfelelőnek érzi
Érdemes melegebb üdvözléssel köszönteni egy közeli családtagot vagy partnert, amikor reggel felébred. Mondja azt, hogy „bonjour”, majd egy hívó hívás, hogy tükrözze az iránt érzett szeretetét, akivel beszél. Néhány gyakori szerető becenév a franciában:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Szerelmem.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", az "e" magánhangzóval, mint a "piros")-Kedvesem (férfitól nőstényig).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", az "e" magánhangzóval, mint a "piros")-Kedvesem (nőtől férfiig).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Kedvesem (nőtől férfiig)
- „Ma chère” („ma sejk”) - Kedvesem (férfitól nőig)
- "Ma belle" ("ma harang", "e" magánhangzóval, mint a "piros") - Gyönyörű lányom (hímtől nőstényig, informális)
Tipp:
Ha a használni kívánt melléknévnek vannak férfias és nőies formái, akkor használjon olyan formát, amely megfelel a másik személy nemének. Ha csak a férfias forma áll rendelkezésre (pl. A "mon amour" kifejezésben), akkor a kifejezés minden nemre alkalmas. Ha csak a nőies forma áll rendelkezésre (mint a "ma belle" -ben), akkor ez a kifejezés csak nőknek megfelelő.
3. módszer a 3 -ból: A reggeli üdvözlés más formájának használata
1. lépés Csókolja meg barátját mindkét arcára reggel első üdvözletként
A barátok és ismerősök arcán gyakori a távoli csók reggel, különösen akkor, ha először találkozik valakivel. Általában a "faire la bise" két csókot tartalmaz, mindegyik arcon egy csókkal. A különböző területeken azonban minden bizonnyal eltérő hagyományok érvényesülnek.
- Például a Bretagne -i barátok csak egy csókkal üdvözlik egymást. Eközben a normandiai térségben a barátok négy csókkal üdvözlik egymást (két -két csók minden arcon). Dél -Franciaországban az emberek általában három csókot adnak.
- Alapvetően a "faire la bise" csak akkor történik meg, amikor először köszönt valakit reggel, vagy amikor "jó éjszakát" mond lefekvés vagy elválás előtt. Ha találkozni fog egy barátjával, és a nap hátralévő részét velük tölti, elegendő egy „tisztelgés” és egy ölelés.
Tipp:
Ha reggel először találkozik baráti társasággal, szokás, hogy mindenkit egy csókkal köszöntünk messziről, még akkor is, ha egyszerre mindenkinek azt mondja: „bonjour tous”.
2. lépés Nyújtsa ki a kezét, ha csak kezet akar szorítani
Időnként előfordulhat, hogy nem érzi jól magát a hagyományos "faire la bise" üdvözléssel. Ha nem akarja ezt megtenni, egyenesítse ki magát, és nyújtsa karját a másik felé, miközben azt mondja: "bonjour".
- A másik személy általában értelmezi a testbeszédedet, és megérti, hogy csak kézfogást akarsz, nem csókot. Általában a másik személy nem érzi magát sértettnek, különösen akkor, ha már barátok veled.
- A férfiak általában kézfogással, nem puszival köszöntik egymást, különösen azok, akik városi területeken élnek.
Lépés 3. Fogja meg a kezét valaki, aki idősebb (vagy magasabb pozíció)
Történelmileg a "faire la bise" a francia üdvözlés szinte univerzális formájának számított. Ez a kultúra azonban megváltozott, és általában a barátok és a családtagok körében használják. Ha valakinek magasabb beosztása vagy címe van, mind társadalmilag, mind a munkahelyen, a reggeli kezet fogás gyakoribb üdvözlési forma, mint a távolsági csókok cseréje.
- A múltban például a vezetők délelőtt köszöntésként távoli csókot adtak alkalmazottaiknak. Idővel azonban ezt a szokást túlságosan ismerősnek és nyugodtnak tartják a munkahelyen.
- Ne feledje, hogy a francia kultúra általában nagyon formális. Ha kétségei vannak, ne feledje, hogy a kézfogás mindig elfogadhatóbb, míg a távoli csók nem mindig megfelelő minden helyzetben.
