Az írott szövegfordítóvá válás gyakorlatot, ügyességet és türelmet igényel önmagával szemben. Ez egy gyorsan fejlődő terület, amely számos lehetőséget kínál új dolgok megtanulására és különböző típusú emberekkel való együttműködésre. Te vagy a kapcsolat a kommunikáció és az emberek között, hogyan tanulhatnak, fejlődhetnek és beszélhetnek egymással.
Lépés
Rész 1 /4: Első lépések a helyes úton
1. lépés. Folyékonyan beszéljen más nyelven
A „Fluent” még mindig kissé alábecsült. Tudnia kell egy másik nyelvet kívül -belül, a hivatalos párbeszédtől az alkalmi beszélgetésen át a különböző témák speciális kifejezéseibe.
Nem rossz ötlet saját nyelvtanulás sem. A legtöbb embernek csak belső anyanyelve van, és nem tudja szóban elmagyarázni, hogyan működik. Szerezzen nyelvet külső ismereteit, hogy jobban megértse, hogyan működik, és hogy a külföldiek hogyan viszonyulnak hozzá
2. lépés. Ha főiskolára jár, válasszon olyan szakot, amely szakértői területet biztosít
Bár kifejezetten fordítóiskolába járhat, és fordítói diplomát szerezhet, sokan teljesen más utat választanak. Fordítani szeretne a banknál? Szerezzen pénzügyi diplomát. Vannak álmai a kórházi munkáról? Szerezzen biológiai diplomát. Ahhoz, hogy jól csináld, meg kell értened, mit fordítasz, a megfelelő tudásbázis erre képes.
Gyakorold az írástudásodat is. Sokan azt gondolják, hogy fordítónak lenni csak két nyelv ismeretét jelenti. A valóságban ahhoz, hogy sikeres fordító legyél, jó írónak is kell lenned. Az általad választott nyelv és témák tanulmányozása mellett tanulj íráskészséget. Az, hogy tudsz nyelvet, még nem jelenti azt, hogy jól tudod írni
3. lépés Forduljon és tolmácsoljon
A fordítás valóban készség. A jó fordítók apró módosításokat végeznek a szövegben, amellyel dolgoznak, hogy az a lehető legjobb legyen, figyelembe véve az olvasót, a kultúrát és a kontextust. Ha jelenleg diák vagy, vagy csak az egyetem környékén él, vegyen fordító és tolmácsoló órát. Ennek az iskolai végzettségnek köszönhetően eladhatja készségeit a jövőbeli munkaadóknak.
Az iskolában keressen lehetőségeket arra, hogy fordítással vagy tolmácsolással foglalkozzon az egyetemen, aki csak teheti. Fontos, hogy elkezdje, így tapasztalatokat és ajánlásokat kaphat, amikor később szüksége lesz rájuk
4. lépés Ha teheti, menjen a második nyelvű országba
A legjobb módja annak, hogy megbecsüljük egy nyelvet, megértsük ezt a nyelvet, és lássuk annak árnyalatait és jellemzőit, ha elutazunk egy olyan országba, ahol a nyelvet hivatalosan beszélik. Látni fogja, hogyan beszélnek az emberek, megtanulja a regionális kifejezéseket, és valódi érzést kap a nyelv természetes működéséről.
Minél tovább tartózkodik az országban, annál jobb és jobb lesz a második nyelve. Csak ügyeljen arra, hogy a helyi emberekkel töltsön időt, és ne más emigránsokkal
2. rész a 4 -ből: Minősítés
1. lépés Használja ki az alkalmat az önkéntes munkára
Amikor még csak most kezdi, valószínűleg ingyen dolgozik az önéletrajzok és a kapcsolatok létrehozásán. Kezdjen el dolgozni olyan közösségi szervezetekben, kórházakban és sporteseményeken, például maratonokon, amelyeknek nemzetközi résztvevői vannak, és nézze meg, hogy tud -e segíteni a fordítási oldalon. Ez fontos része a karrierkezdésnek ezen a területen.
Valószínűleg ismersz valakit, aki olyan iparágban dolgozik, amely sokféle, különböző nyelvi háttérrel rendelkező emberrel foglalkozik. Kérdezzen meg mindenkit, akit ismer, ha igénybe tudná venni az ingyenes segítséget. Miért utasítanának el?
2. lépés: Kérjen jóváhagyást
Bár a tanúsítás nem 100% -ban szükséges, megkönnyíti az álláskeresést. A munkáltatók megvizsgálják az Ön hátterét, és látják ezeket a tanúsítványokat, és úgy vélik, hogy rendelkezik a szükséges készségekkel a feladat elvégzéséhez. A szervezet azon webhelyén is megjelenik, ahová utazik, ahol a potenciális ügyfelek megtalálhatják Önt. Több szempontot is figyelembe kell venni:
- Az American Translator's Association általános tanúsítási programot kínál a fordítóknak.
- Ha bíróság vagy orvosi tolmács szeretne lenni, az olyan szervezetek, mint a Bírói Tolmácsok és Fordítók Országos Szövetsége és a Nemzetközi Orvosi Tolmácsok Szövetsége speciális tanúsítványokat kínálnak ezen a területen.
- Ellenőrizze, hogy az Ön országában vagy régiójában van -e akkreditációs program fordítók és tolmácsok számára.
Lépés 3. Tedd le a vizsgát
Töltsön ki egy nyelvtudás -tesztet, amely megmutatja a potenciális ügyfeleknek, hogy folyékonyan beszélnek egy adott nyelven. Az akkreditációkhoz és tanúsítványokhoz hasonlóan a potenciális munkáltatók teszt eredményeinek bemutatása gyors módja annak, hogy felmérjék készségeiket, és megállapítsák, alkalmasak -e a munkára.
Az American Council on the Teaching of Foreign Languages szintén számos jártassági tesztet kínál. Számos online tesztet is találhat, amelyeket más országok kínálnak
3. rész a 4 -ből: Álláskeresés
1. lépés. Regisztráljon az állásfórumon
Az olyan webhelyek, mint a Proz és a Translator Cafe, olyan listákat tartalmaznak a szabadúszó munkákról, amelyekre csak szüksége lehet az induláshoz. Egyesek ingyenesek, mások fizetősek. Mellékesen megjegyzem, hogy általában az, aki díjat fizet, valamivel nyereségesebb lesz a végén.
Vannak olyan oldalak is, mint a Verbalizeit és a Gengo, ahol teszteket tesznek, felmérik készségeiket, és Ön is benne van a fordítók körében, amelyet az ügyfelek keresnek. Ha már elég folyékony és már rendelkezik önéletrajzzal, próbálja meg ezeket az oldalakat, hogy növelje jövedelmét
2. lépés. Gyakorlat
A fizetett vagy fizetetlen szakmai gyakorlatok nagyon gyakori módja annak, hogy a legtöbb tolmács és fordító megszerzi tapasztalatait (nem igazán különbözik sok más pályától). A szakmai gyakorlat végén teljes munkaidős alkalmazottként nevezhetnek ki.
A társ tolmács lehetőséget kínál a tapasztalatlan tolmácsok számára, akik tapasztalt tolmácsokkal dolgoznak együtt. Kérdezze meg a potenciális munkaadókat, hogy van -e árnyékprogramjuk, ha érdekli a beszélgetés, nem csak az írás
Lépés 3. Piacosítsa magát
A legtöbb fordító önálló vállalkozó, nem rendes alkalmazott. Egy projekten fog dolgozni itt, egy projekten ott, és felveszi a munkát, ami jön és megy. Ezért mindenhol piacra kell hoznia magát. Ki tudja, hol lesz a következő munkahelye, még ha csak néhány órára is?
Az ügyvédi irodák, a rendőrőrsök, a kórházak, a kormányhivatalok és a nyelvi ügynökségek nagyszerű kiindulópontok. Különösen akkor, ha csak most kezded, tisztességes díjat számolsz fel, vagy ha van néhány javaslatod a tartalékolásra, ez könnyű lesz
4. lépés. Merüljön el egy adott témában
Koncentráljon egy (talán kettő) témára, amelyhez érti a feltételeket és az anyagokat. Például, ha már ismeri az összes kórházi feltételt, amit tudnia kell, akkor sokkal jobban felkészül a kihívásra. Ezenkívül megtalálhatja a tartalmi hibákat, amikor megjelennek, és ellenőrzi a pontosságot.
A fordítók gyakran könnyebben találnak munkát olyan iparágakban, ahol nagy a kereslet a nyelvi szolgáltatások iránt, mint például a bírósági vagy orvosi tolmácsolás. Bölcs dolog lenne, ha a témája ezen területek egyike lenne
5. Lépés. Fontolja meg a személyes postázást
A fordítóirodák mindig szakképzett fordítókat keresnek. Röviden adja meg nevét, elérhetőségét és várható fizetését, majd töltse ki a fordítóválasztási tesztet. Ne feledje, mint minden máshoz, minél hosszabb a levél, annál kevésbé valószínű, hogy az emberek elolvassák a végéig.
4. rész a 4 -ből: Siker ebben a karrierben
1. lépés: Tartsa versenyképes árfolyamát
Ahogy egyre több tapasztalatot szerez, többet fizethet, akár szónként, akár laponként, akár óránként, stb. Tartsa árait versenyképesnek és hasonlónak a tapasztalataihoz.
Győződjön meg arról is, hogy ésszerű díjat számít fel időről időre. 2008 -ban, amikor a gazdaság nem járt olyan jól, sok fordító csökkentette az általuk felszámítható ár csökkenését, amelyet az emberek hajlandóak fizetni. Győződjön meg arról, hogy árai megfelelnek az időnek, az iparágnak és a tapasztalatnak
2. lépés Szerezze be a megfelelő szoftvert
A számítógépes fordítás (CAT) eszközei minden fordítónak vagy tolmácsnak elengedhetetlenek, és nem, a Google Fordító nincs benne. Jó ötlet telepíteni az OmegaT ingyenes és nyílt CAT eszközeit (az ingyenes Open Office mellett) minden olyan projekthez, amelyen dolgozni szeretne.
Sajnos sok ügynök inkább a Trados által gyártott TM -ekkel dolgozik, amelyek meglehetősen drágák. Ha és amikor teheti, fontolja meg a szoftver frissítését, hogy sokkal könnyebb legyen a munka
Lépés 3. Fordítson csak „anyanyelvére”
Azt fogja tapasztalni, hogy az anyanyelvére fordítani sokkal könnyebb, mint a második nyelvére. Ennek oka az, hogy minden munka új szókincset igényel, amelyet esetleg nem tud a második nyelvén, vagy egy kis kutatást kell végeznie, ami általában gyorsabb az anyanyelvén.
Itt láthatja, miért olyan fontos ismerni saját nyelvének csínját -bínját. A sikeres fordítás akkor a legegyszerűbb, ha anyanyelvére végzi a témát, amelyet úgy ismer, mint a saját tenyerét
4. lépés Ragaszkodjon ahhoz, amit tud
Tegyük fel, hogy egy cég felveszi Önnel a kapcsolatot, és azt szeretné, ha lefordítaná a Közép -Amerikában az 1800 -as évek végén használt mezőgazdasági gépekről szóló dokumentumot, vagy dolgozna egy dokumentumon, amely az emberi petesejtek fagyasztására vonatkozik. Több mint valószínű, hogy ez lesz az egyik, amit folyamatosan halogat, és amelynek elkészítése nagyon sokáig tart, mert meg kell győződnie arról, hogy minden szava helyes. A legjobb, ha ragaszkodsz a saját témádhoz. Jobban leszel ezen a területen, és jobban fogod érezni magad a munkádban.
Mindig próbálja bővíteni szakterületét, de ne terjesszen túl messzire. A terhességre, a szülésre és a születésre vonatkozó orvosi jelentésekre szakosodott? Kezdje el tanulmányozni és dolgozni a gyermekgondozással foglalkozó cikkeket. Fokozatosan bővítse ismereteinek körét, hogy több kapcsolódó munkát kísérjen. Aztán elterjedhet onnan
Tippek
- A lehető leggyakrabban beszéljen és olvasson az Ön nyelvén.
- A wikiHow cikkek lefordítása más nyelvekre. Mindenkinek segít, Önnek és a wikiHow olvasóinak.
- A televízióban sok külföldi csatorna található a francia, spanyol, kínai, japán, koreai, olasz stb. Próbálja megkeresni a csatornákat, és értelmezze a zajló televíziós műsorokat. A jobb gyakorlat érdekében írja le, mit értelmez.
- Legyen tisztában a nyelv kultúrájának, stílusának és árnyalatainak bonyolultságával. Például, ha franciául tanul, nézzen túl a francián, és vegye figyelembe Québéc, New Brunswick, Belgium, Svájc, Louisiana, Algéria stb. Francia nyelvjárását és kultúráját is.
- Ne feledje, a fordítók írnak, a tolmácsok beszélnek.
