Az anyanyelvétől eltérő nyelven történő kommunikáció számos kihívást jelenthet, különösen a kifejezések írása során. Fontos tudni, hogyan kell megnyitni és bezárni egy levelet idegen nyelven, mivel ez jelezheti az adott nyelv és kultúra ismeretét. Csakúgy, mint az angolban, a németben is van egy szabványos kifejezés a levél zárására. Olvasson tovább, hogy megtudja, hogyan lehet lezárni egy német nyelvű levelet.
Lépés
Rész 1 /3: A megfelelő borító kiválasztása
1. lépés Írjon barátságos/udvarias mondatot a levél záró mondata elé
Lehet, hogy megköszönnie kell olvasóinak, hogy időt szakítottak rájuk, vagy azt kell mondania, hogy várja a javaslataikat vagy a hozzászólásokat (hivatalos levélben), vagy azt, hogy hiányzik (nem hivatalos levélben). Ne feledje, hogy az első három javaslat hivatalos, míg az alábbi három javaslat informális. Íme néhány módja annak, hogy befejezze a levelet, mielőtt bezárja:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (előre is köszönöm).
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (remélem, hamarosan válaszol erre a levélre).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (készen állok minden további információ megadására).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (várom válaszát).
- Bitte antworte mir bald (Válasz a levelemre hamarosan).
- Melde dich kopasz (remélem hamarosan találkozunk).
2. Válasszon hivatalos záró kifejezést, ha szüksége van rá
Az alábbiakban néhány leggyakrabban használt betűzáró mondat található. Ne feledje, hogy az első levél záró mondata csak nagyon hivatalos levelek esetén megfelelő.
- Hochachtungsvoll (Üdvözlettel)
- Mit besten Grüßen (tisztelettel)
- Mit freundlichen Empfehlungen (Üdvözlet)
- Freundliche Grüße (üdvözlet)
3. lépés. Válasszon egy kötetlen kísérőlevelet egy kötetlenebb beszélgetéshez
Az első három záró mondat kissé informális, míg a következő három záró mondat nagyon informális:
- Freundliche Grüße (üdvözlet)
- Mit herzlichen Grüßen (üdvözlettel)
- Herzliche Grüße (üdvözlet)
- Ich druck Dich (ölelés)
- Alles Liebe (üdvözlet)
- Kopasz (remélem hamarosan találkozunk)
- Ich vermisse Dich (hiányzol)
4. lépés Írja alá levelét a záró mondat alatt
Az utolsó lépés, amit alá kell írnia és el kell küldenie levelét.
2. rész a 3 -ból: A levélolvasó megértése
1. lépés Ismerje meg levelének olvasójának korát
A nyelv állandóan változó dolog, és ez mind a verbális, mind az írásbeli kommunikációban megjelenik. Az idősebb generáció számára biztonságosabb a hivatalos levél- és zárószerkezet használata. A fiatalabb generáció számára lehet, hogy használhatja a köznyelvet.
A fő szabály az, hogy a hivatalos nyelvet (igen, még informális levelekben is) kell használni a 60 éves vagy idősebb emberekkel
2. lépés Döntse el, hány embernek küld leveleket
Néha csak egy olvasója van a levelének, de néha ugyanazt a levelet kell elküldenie egy csoport embernek. Bár ez jobban befolyásolhatja a levél testét és nyitását, segíthet a helyes befejezés eldöntésében is.
3. lépés: Ellenőrizze a címzett német nyelvtudását
Választhat bonyolultabb befejezést, ha olvasója német anyanyelvű, vagy nagyon jól ismeri. Azonban válasszon világos és tömör következtetést, ha olvasója korlátozott német nyelvtudással rendelkezik.
Rész 3 /3: A levél hangjának meghatározása
1. lépés. Határozza meg, hogy levele hivatalos -e
Ha olyannak írsz, akit nem ismersz jól, vagy egyáltalán nem ismersz, akkor valószínű, hogy leveled hivatalos. Nagyon fontos erre figyelni, nemcsak a leveled törzsére, hanem a leveled befejezésére is.
Hivatalos levelek: példák a főnöködnek, munkatársaidnak, egy szervezetnek és mindenkinek, akit nem ismersz jól, vagy soha nem találkoztál
2. lépés. Határozza meg, hogy a levele nem hivatalos -e
Levelet írsz a legjobb barátodnak vagy anyádnak? Nagy valószínűséggel a leveled nem hivatalos.
Nem hivatalos: a példák a családra és a barátokra vonatkoznak, és bárkire, akit jól ismer
3. lépés. Ismerje meg a hivatalosság szintjét
Miután eldöntötte, hogy levele hivatalos -e vagy sem, itt az ideje, hogy belépjen az osztályozási szakaszba. Más szóval, egy levél írása a főnökének más fedezetet igényel, mint egy levél írása az elnöknek. Míg levelet ír a partnerének, más befejezés is szükséges, mint a szüleinek írt levél.
