Vietnami nyelven a "chào" szó jelentése ugyanaz, mint az "hello" szó indonézül. Nem szabad azonban csak a „chào” szót használni, amikor valakit vietnámi nyelven üdvözöl. Ennek a nyelvnek különféle szabályai vannak arra vonatkozóan, hogyan üdvözölhet valakit életkora, neme és ismerete alapján. Ezért be kell tartania ezeket a szabályokat a helyes üdvözléshez.
Lépés
Rész 1 /2: Alapvető üdvözlet
1. lépés. Mondja el a "xin chào" szót, mint egy közös üdvözlő szót
Ha csak egy vietnami üdvözletet szeretne megtanulni, akkor a "xin chào" a legjobb.
- Így kell kiejteni: "xin chào": sin jow
- A "chào" szó jelentése megegyezik az indonéz "hello" szóval. Ezt a szót azonban általában más szavakkal kombinálják, amelyeket a beszélgetőpartner ismerete, kora és neme alapján használnak.
- Ha a „chào” elé „xin” -et ad, akkor még udvariasabbá válik az üdvözlés. A bennszülött vietnami beszélők általában ezt az üdvözletet használják, amikor egy idősebb vagy csodált személyhez szólnak. A nem anyanyelvűek azonban ezt a kifejezést udvarias módon használhatják, hogy bárkinek "helló" -ot mondhassanak, ha nem tudják a pontos befejezést.
Lépés 2. Mondja "chào bạn", ha az életkora nem olyan messze a másik személy korától
Ha nem vagy sokkal idősebb a beszélgetőpartnernél, akkor üdvözölje őket azzal, hogy "chào bạn". Ez a mondat a legmegfelelőbb üdvözlet.
- Így kell kiejteni: "chào bạn": jow bahn
- A "chào" szó jelentése megegyezik az indonéz "hello" szóval, a "bạn" pedig ugyanazzal, mint a "te" szó. Ne feledje, hogy a "gumiabroncs" szó informális szó. Ezért a legjobb, ha nem használja ezt a szót, amikor egy idősebb személyhez vagy valakhez szól, akit tisztelnie kell.
- Ez a kifejezés egyaránt használható férfiak és nők megszólítására. Ezzel a kifejezéssel is köszöntheti az Ön által jól ismert embereket, kortól és nemtől függetlenül.
Lépés 3. Mondja „chào anh” vagy „chào chị”, amikor üdvözli a szülőket
Mondja „chào anh”, hogy üdvözölje az idősebb férfiakat, és mondja, hogy „chào chị”, hogy üdvözölje az idősebb nőket.
- Így kell kiejteni: "chào anh": jow ahn
- Így kell kiejteni: "chào chị": jow jee
- Az "anh" és a "chị" szó jelentése ugyanaz, mint az "te" indonéz nyelven. Ez a két szó udvarias névmások (sokféle tisztelet). Az "anh" szót akkor használják, ha a másik férfi, és a "chị" szót akkor használják, ha a beszélő nő.
- Ne feledje, hogy ezt a kifejezést ritkán használják olyan emberek megszólítására, akik fiatalabbak vagy veled egykorúak.
4. lépés. Mondja a "chào em" szót a fiatalabbak köszöntéséhez
Ha valakivel beszél, aki fiatalabb nálad, akkor a legmegfelelőbb üdvözlés a "chào em".
- Így kell kiejteni: "chào em": jow ehm
- Ez a kifejezés egyaránt használható férfiak és nők megszólítására.
- Ne használja ezt a köszöntést idősebb vagy veled egyidős emberek megszólítására.
5. lépés. Mondja ki a nevet, ha a helyzet lehetővé teszi
Ha ismer valaki valakit, a "chào" szót kombinálhatja a másik személy nevével.
- Ha a másik személy kora nem olyan messze az Ön korától, vagy nagyon jól ismeri a másik személyt, eltávolíthatja az „Ön” -et az üdvözlésből, és csak kimondhatja a nevét. Ha azonban nem ismeri a másik személyt, vagy ha a beszélgető személy idősebb vagy fiatalabb, akkor a helyes "te" névmást kell használnia.
- Ha például egy közeli, Hien nevű barátnőjével beszél, akkor azt mondhatja: „cho Hien”. Ha Hien idősebb nálad, akkor azt kell mondanod: "chào chị Hien". Ha fiatalabb nálad, mondd: "chào em Hien".
- Ne feledje, hogy köszöntésekor a másik személy keresztnevét kell használnia, nem pedig a vezetéknevét, tekintet nélkül ismerősükre, életkorukra vagy nemükre.
2/2. Rész: További üdvözletek
1. lépés. Mondja a "-lô" -t egy telefonhívás fogadásához
Amikor hívást fogad, a hívó szokásos üdvözlési módja a "-lô".
- Így kell kiejteni: "-lô": ah -loh
- Ez az üdvözlés akkor használatos, ha a telefon még nem rendelkezik a hívó személyazonosságát megjelenítő funkcióval. Ezért az emberek nem tudhatják meg a hívó személyét, amikor telefonhívást fogadnak. Mint ilyen, a "te" névmást ritkán használjuk ezzel a kifejezéssel.
- Bár ez az üdvözlés kiválóan alkalmas telefonhívások fogadására, a legjobb, ha nem használja, amikor szemtől szemben találkozik azzal, akivel beszél.
2. lépés Ismerje meg a bizonyos időpontokban használt üdvözleteket
Bár ezt az üdvözletet nem túl gyakran használják, mások használhatják üdvözlésként.
-
A következő üdvözleteket használják bizonyos időpontokban:
- Jó reggelt: "cho buổi sáng" (ejtsd: jow booh-ee shang)
- Jó napot: "chào buổi chiều" (hogyan kell kiejteni: jow booh-ee jeeh-oo)
- Jó estét: "chào buổi tối" (hogyan kell kiejteni: jow booh-ee doy)
- A legtöbb esetben ne használja ezt az üdvözletet. A „chào” kimondása a megfelelő névmásokkal együtt elegendő mások üdvözlésére.
- Ha azonban valaki az alábbi üdvözletek valamelyikét használja az üdvözléshez, akkor célszerű ugyanazt a köszöntést visszaküldeni.
Lépés 3. Mondja ki a „khỏe không” szót, hogy megkérdezze, hogy van a másik személy
A másik személy üdvözlése után megkérdezheti, hogy van valaki, ha azt mondja: "khỏe không?"
- Így kell kiejteni: "khỏe không": kweah kohng
-
Szó szerint a „khỏe không” kifejezés azt jelenti, hogy „egészséges vagy sem?” Ezzel a kifejezéssel egyszerűen megkérdezheti, hogy valaki hogy van. Érdemes azonban a megfelelő "te" névmást a másik személy nemének megfelelően hozzáadni a mondat elé: "bạn" akkor használatos, ha a másik személy életkora nem sokban különbözik az Ön korától, "anh "akkor használatos, ha a másik személy egy férfi, aki idősebb nálad. öreg, a" chị "akkor használatos, ha a beszélő idősebb nő, és az" em "akkor használatos, ha a személy fiatalabb.
Például, ha az a személy, akivel beszél, idősebb férfi, mondja: "anh khỏe không?" megkérdezni, hogy van
4. Válaszoljon mások kérdéseire az egészségével kapcsolatban
Amikor valaki azt mondja: "khỏe không?" Számos módja van a válaszadásra. Általában a "Khoẻ, cảm n" jó válasz.
- Így kell kiejteni: "Khoẻ, cảm n": kweah, gam uhhn
- Amikor a „Khoẻ, cảm n” kifejezést lefordítják indonéz nyelvre, ez azt jelenti, hogy „egészséges vagyok, köszönöm”.
-
Ha valaki ezt a kifejezést mondja Önnek, akkor az üdvözletet ugyanazzal a mondattal ("khỏe không?") Vagy "Ban thi sao?" ami azt jelenti: "És te?"
Így kell kiejteni: "ban thi sao": ban ty sao
5. lépés Köszöntsen valakit azzal, hogy "chào mừng
"Ha valaki meglátogatja otthonát, munkahelyét, lakóhelyét vagy részt vesz egy eseményen, akkor köszöntheti őt azzal, hogy" chào mừng ". Indonézre fordítva ez a kifejezés" szívesen ".
- Így kell kiejteni: "chào mừng": jow munn
- A "mừng" szó ebben a kifejezésben "gratulál". Így amikor azt mondja, hogy "chào mừng", akkor alapvetően azt mondja, hogy "szívesen".
-
Jó ötlet a megfelelő "te" névmásokat hozzáadni ehhez az üdvözléshez: a "bạn" akkor használatos, ha a másik személy kora nem sokban különbözik a tiédtől, az "anh" akkor használatos, ha a másik idősebb férfi, "chị" akkor használatos, ha a másik személy idősebb nő, és az "em" akkor használatos, ha az, akivel beszél, fiatalabb, mint Ön.
Például, ha a másik személy kora nem olyan messze a tiédtől, akkor mondd: "chào mừng bạn"
Figyelem
- Mutass tiszteletet a megfelelő testbeszéddel. Üdvözléskor valakit érdemes két kézzel rázni, és kissé lehajtani a fejét. Ha a másik személy nem nyújtja ki a kezét, akkor egyszerűen meghajolva köszöntheti őt.
- Az intonáció fontos a vietnami nyelv használatában. Ezért helyesen kell kiejtenie a szavakat. A különböző kifejezések különböző jelentéseket adhatnak, ha bizonyos módon ejtik őket. Hallgassa meg, hogyan beszélnek a vietnami anyanyelvűek, vagy nézzen meg egy útmutató videót, amely a vietnami nyelv használatáról beszél. Ezt követően gyakorolja és gyakorolja az ebben a cikkben felsorolt üdvözleteket, mielőtt a vietnami emberek köszöntésére használja őket.
