Ez a wikiHow megtanít egy egyszerű módot a film fordítására vagy feliratozására. Ez elvégezhető AVI, MPG, MPEG stb. Formátumú videofájlokon.
Lépés
1. Töltse le a lefordítani kívánt filmet
Javasoljuk, hogy töltse le a videofájlt a számítógépére. Ha a videó DVD -lemezen van, helyezze át a fájlt a számítógépére. Letölthet streaming videókat is különböző alkalmazásokkal vagy webhelyekkel. Ha nem tudja mindezt megtenni, töltse le a videót torrentekkel.
Értsd meg, hogy a szerzői joggal védett videók letöltése a torrentek segítségével a legtöbb országban illegális. Saját felelősségre, ha torrenteket használ
2. lépés. Keresse meg a fordítani kívánt film képkockasebességét
Kövesse az alábbi lépéseket, hogy megtudja a számítógépen lévő videofájl képkockasebességét:
- Kattintson a jobb gombbal a lefordítani kívánt videóra.
- Kattintson a Tulajdonságok elemre.
- Lépjen a Részletek lapra.
- Vegye figyelembe a megjelenített képsebességet.
3. Látogassa meg a feliratokat tartalmazó webhelyet
Néhány letölthető feliratot kínáló webhely:
- Aljelenet
- OpenSubtitles
- YIFY Feliratok
- TVFeliratok
4. lépés: Keresse meg a lefordítani kívánt filmet a keresőmezőn keresztül
A legtöbb feliratos webhelyen van egy keresőmező az oldal tetején. Keresse meg a film alcímét a keresőmezőben.
- Ha a felirat nem található, keressen egy másik webhelyen, vagy végezzen közvetlen keresést a Google -on.
- A YouTube a legtöbb videónál automatikusan megjelenítheti a feliratokat, így a YouTube -videókból is letölthet feliratokat.
5. lépés Kattintson a megtekinteni kívánt film nyelvének feliratára
Egyes webhelyek, például az Subscene, számos feliratfájlt biztosítanak számos nyelven. Kattintson a használni kívánt nyelv feliratfájljára. Megjelenik a felirat letöltési oldala.
Győződjön meg arról, hogy a letöltött fájl ugyanabból az évből származik, mint a videó (ha van)
6. lépés. Ellenőrizze a letöltött képaláírások képkockasebességét
Az olyan oldalakon, mint a Subscene, rákattinthat Feliratok részletei a letöltési oldalon, hogy megtudja a felirat részleteit. Ez megjeleníti a feliratfájl részleteit, beleértve a videó képkocka sebességét.
Nem minden feliratfájl tartalmaz képkockasebességet
7. lépés: Töltse le a feliratfájlt
Töltse le a feliratfájlt a Letöltés gombra kattintva. A letöltött fájl általában Subrip (.srt) formátumú, és zip fájlba van csomagolva. A Subrip fájlokat a feliratok megjelenítésére használják a filmekben.
Lépés 8. Bontsa ki a feliratfájlt ugyanabba a mappába, mint a film
Archiváló alkalmazással (például WinRAR vagy 7-Zip) bontsa ki a ".srt" fájlt ugyanabban a mappában, mint a videó.
9. lépés: Nevezze át a feliratfájlt a videóval megegyező névre
Ez lehetővé teszi a felirat kiválasztását a feliratcsatorna menüben, a médialejátszó alkalmazásban.
10. lépés: Nyissa meg a videót a médialejátszóban
Bármilyen médialejátszót használhat, amely támogatja a feliratokat.
11. lépés: Válassza ki a kívánt nyelvet a feliratcsatornában
Nyissa meg a feliratozás menüt a médialejátszón, és engedélyezze a feliratozást. Ezt követően válassza ki a kiválasztott nyelvet a nyelvi lehetőségek listájából. A letöltött feliratok a megtekintett videókkal együtt jelennek meg.
Tippek
- Keressen filmfeliratokat a Google segítségével. Például beírhatja a "Mulan Subtitle" kulcsszót a Google keresőmezőjébe.
- A feliratfájlt szövegszerkesztő programmal (például TextEdit vagy NotePad) vagy felirat -szerkesztő alkalmazással (például Aegisub) is szerkesztheti.
