A videófeliratok hasznosak a párbeszéd és a hang szövegként való megjelenítéséhez a képernyőn hallássérültek vagy nyelvi fordítások esetén. A feliratok külön fájlként kerülnek mentésre. A leggyakrabban használt feliratozási formátumok a Subrip Subtitle Format vagy SRT fájlok. Ezt a fájlt manuálisan hozhatja létre egy szövegszerkesztő programmal, például Jegyzettömb vagy TextEdit, vagy egy feliratfejlesztő programmal, például az Aegisub segítségével. A legtöbb médialejátszó program lehetővé teszi az SRT fájlok kiválasztását vagy észlelését, valamint megjelenítését a videó lejátszása közben. A feliratok azonban csak akkor jelennek meg, ha az SRT fájl van kiválasztva. A feliratok végleges hozzáadásához egy videofájlhoz olyan videokódoló programot kell használnia, mint a kézifék. Ezenkívül SRT fájlokat is feltölthet a YouTube videóira.
Lépés
1. módszer az 5 -ből: Feliratok hozzáadása a videofájlokhoz
1. lépés: Töltse le és telepítse a kéziféket
A kézifék egy ingyenes videó átkódoló eszköz, amely lehetővé teszi videók hozzáadását vagy feliratozását. Letöltheti a https://handbrake.fr/downloads.php weboldalról.
Ha feliratokat szeretne hozzáadni a videókhoz, szüksége lesz egy külső SRT -fájlra, amely tartalmazza a videó feliratait. Ha nincs SRT fájlja, létrehozhat saját fájlt az Aegisub nevű ingyenes alkalmazás segítségével, vagy kézzel írhatja a Jegyzettömbben vagy a TextEditben
2. lépés Nyissa ki a kéziféket
Miután letöltötte és telepítette a programot, megnyithatja azt a Windows „Start” menüjéből vagy a Mac „Alkalmazások” mappájából.
Lépés 3. Kattintson a Fájl elemre
Ez az opció a bal oldali menü második lehetősége. Megnyílik egy fájlböngésző ablak.
Alternatív megoldásként húzhatja a hozzáadni vagy feliratozni kívánt videót a jobb oldali mezőbe
4. lépés: Kattintson arra a videóra, amelyhez feliratot szeretne hozzáadni, majd válassza a Megnyitás lehetőséget
A videó ezután kézifékben nyílik meg.
5. lépés Kattintson a Feliratok elemre
Ez az opció az egyik fül a képernyő közepén, a videó forrásadatai alatt.
6. lépés. Kattintson az SRT importálása elemre
A doboz tetején, a "Feliratok" fül alatt található.
7. lépés Válassza ki a videónak megfelelő SRT fájlt, majd kattintson a Megnyitás gombra
Az SRT fájl importálásra kerül a kézifékbe.
8. lépés. Kattintson a Tallózás gombra
Ez egy szürke gomb a programablak jobb alsó sarkában.
9. lépés. Írja be az új videofájl nevét, majd kattintson a Mentés gombra
A hozzáadott felirattal ellátott új videofájl a kiválasztott helyre kerül mentésre.
10. lépés. Kattintson a Kódolás indítása gombra
A Handbreak ablak tetején található, a zöld „play” háromszög ikon mellett. A videó további feliratokkal lesz kódolva. A feliratokat a médialejátszó programban jelenítheti meg, ha kiválasztja a felirat menüt, és aktiválja azt.
2. módszer az 5 -ből: Feliratok feltöltése YouTube -videókba (az Alkotói Stúdió klasszikus verziója)
1. lépés Látogassa meg a https://www.youtube.com webhelyet egy webböngészőn keresztül
Bármilyen böngészőt használhat PC- vagy Mac -számítógépén.
- Ha nem vagy bejelentkezve Youtube -fiókodba, kattints a " Bejelentkezés ”Az oldal jobb felső sarkában, és jelentkezzen be e -mail címével és fiókja jelszavával.
- Feliratok feltöltéséhez a YouTube -on lévő videóidhoz szükséged lesz egy SRT -fájlra, amely tartalmazza a videó feliratait. Ha nincs SRT fájlja, létrehozhat saját fájlt az Aegisub nevű ingyenes alkalmazás segítségével, vagy kézzel írhatja a Jegyzettömbben vagy a TextEditben.
2. lépés. Töltse fel videóját a YouTube -ra
Ha nem, akkor a szokásos módszerrel töltsön fel videókat a YouTube -ra számítógépről.
3. lépés. Kattintson a felhasználói ikonra
Ez egy kör ikon a profilképeddel az oldal jobb felső sarkában. Ezt követően megjelenik a fiók menü.
Ha nem választottál ki profilfotót, a YouTube színes kört jelenít meg a kezdőbetűiddel
4. lépés. Kattintson az Alkotói Stúdióra
Ez a lehetőség a legördülő menüben található, amely betöltődik, amikor a profilképére kattint.
Ha az „Alkotói Stúdió” helyett a „YouTube Studio (béta)” felirat látható, a következő módszerrel megtudhatja, hogyan tölthet fel feliratokat a YouTube Studióba. Alternatív megoldásként kattintson a „ YouTube Studio (béta) "és válassz" Klasszikus Alkotói Stúdió ”Lehetőséget a bal oldalsávon, hogy visszatérjen az Alkotói Stúdió klasszikus/régi verziójához.
5. lépés Kattintson a Videókezelő elemre
A bal oldalsávban van. Megjelenik a YouTube -ra feltöltött összes videó listája.
6. lépés Kattintson a Szerkesztés lehetőségre a videó mellett, amelyhez feliratokat szeretne hozzáadni
Megnyílik a videó legördülő menüje.
7. lépés. Kattintson a Feliratok elemre
Ez a lehetőség a legördülő menü alján található, amely akkor jelenik meg, ha rákattint a „ Szerkesztés ”.
8. lépés: Válassza ki a videó nyelvét, majd kattintson a Nyelv beállítása gombra
Ha nem adta meg a videó nyelvét, használja a legördülő menüt a nyelv kiválasztásához. Ezután kattintson a kék gombra: „ Nyelv beállítása ”.
9. lépés. Kattintson az Új feliratok hozzáadása vagy másolat gombra
Ez egy kék gomb a videó jobb oldalán.
10. lépés. Válassza ki a felirat nyelvét
Ha több nyelvet szeretne hozzáadni a videóhoz, válassza ki a megfelelő feliratnyelvet. Ellenkező esetben kattintson a korábban kiválasztott elsődleges nyelvre.
11. lépés. Kattintson a Fájl feltöltése lehetőségre
Ez az opció az első lehetőség a jobb oldalon.
Ha nincs feliratfájlod, akkor a YouTube Alkotói Stúdióban közvetlenül a feliratok létrehozásához választhatsz egy másik lehetőséget
12. lépés. Válassza a "Feliratfájl" lehetőséget, majd kattintson a Fájl kiválasztása gombra
Kattintson a „Feliratfájl” melletti választógombra, és válassza a „ Válassz fájlt Megnyílik egy fájlböngésző ablak, és kiválaszthat belőle egy feliratfájlt.
13. lépés. Válassza ki a feliratfájlt, majd kattintson a Megnyitás gombra
Használja a fájlböngésző ablakot az SRT fájl megkereséséhez. Kattintson a fájlra a kiválasztásához. Ezt követően válassza a Nyisd ki ”Fájlok feltöltéséhez.
14. lépés. Kattintson a Feltöltés gombra
Ez egy kék gomb az oldal bal alsó sarkában. A feliratfájl feltöltésre kerül a videóhoz. A feliratokat az oldal bal oldalán található videoablak segítségével tekintheti meg.
15. lépés. Kattintson a Módosítások mentése gombra
Ez egy kék gomb a videó előnézeti ablak felett, az oldal jobb oldalán. A videó kódolásra kerül, és a feliratok véglegesen hozzáadódnak a videofájlhoz.
3. módszer az 5 -ből: Feliratok feltöltése YouTube -videókba (YouTube Studio Béta verzió)
1. lépés Látogassa meg a https://www.youtube.com webhelyet egy webböngészőn keresztül
Bármilyen böngészőt használhat PC- vagy Mac -számítógépén.
- Ha nem vagy bejelentkezve Youtube -fiókodba, kattints a " Bejelentkezés ”Az oldal jobb felső sarkában, és jelentkezzen be e -mail címével és fiókja jelszavával.
- Feliratok feltöltéséhez a YouTube -on lévő videóidhoz szükséged lesz egy SRT -fájlra, amely tartalmazza a videó feliratait. Ha nincs SRT fájlja, létrehozhat saját fájlt az Aegisub nevű ingyenes alkalmazás segítségével, vagy manuálisan írhatja a Jegyzettömbben vagy a TextEditben.
2. lépés. Töltse fel videóját a YouTube -ra
Ha nem, akkor a szokásos módszerrel töltsön fel videókat a YouTube -ra számítógépről.
3. lépés. Kattintson a felhasználói ikonra
Ez egy kör ikon a profilképeddel az oldal jobb felső sarkában. Ezt követően megjelenik a fiók menü.
Ha nem választottál ki profilfotót, a YouTube színes kört jelenít meg a kezdőbetűiddel
Lépés 4. Kattintson a YouTube Studio (béta) lehetőségre
Ez a lehetőség a legördülő menüben található, amely akkor jelenik meg, amikor a profilképére kattint.
Ha az „Alkotói Stúdió” lehetőséget látja a „ YouTube Studio (béta) ”, Olvassa el a második módszert, hogy megtudja, hogyan tölthet fel feliratokat a Creator Studio klasszikus/régi verzióiban. Alternatív megoldásként kattintson a „ Alkotói Stúdió "és válassz" Próbálja ki a Stúdiót (béta) ”Váltani a YouTube Studióra.
5. lépés. Kattintson a Videók elemre
Ez az oldal bal oldalán található oldalsávon található. Megjelenik a YouTube -ra feltöltött összes videó listája.
6. lépés. Kattintson arra a videóra, amelyhez feliratot szeretne adni
Kattints a videó betétjére vagy címére. Megnyílik egy új oldal, és ezt követően szerkesztheti a videó részleteit.
7. lépés. Kattintson a Speciális gombra
Ez az opció a második lap az oldal tetején.
8. lépés. Válassza ki a videó nyelvét
Ha nem, használja a "Videó nyelve" legördülő menüt a videó nyelvének megadásához. Nem tölthet fel feliratfájlt, amíg nem választja ki a videó nyelvét.
9. lépés. Kattintson a Feliratok feltöltése gombra
Ez a kék link a videó nyelve legördülő menü alatt található.
10. lépés. Válassza ki az „Időzítéssel” lehetőséget, majd kattintson a Folytatás gombra
Mivel az SRT fájlban már szerepel egy szöveges időzítő, kattintson az "Időzítéssel" melletti választógombra, és válassza a " Folytatni ”Az ablak jobb alsó sarkában.
11. lépés: Válassza ki az SRT fájlt, majd kattintson a Megnyitás gombra
A fájlböngésző ablakban keresse meg a videó SRT -fájlját. Kattintson a fájlra a kiválasztásához, majd válassza a Nyisd ki ”A jobb alsó sarokban. A fájlt később feltöltjük a YouTube -ra.
12. lépés. Kattintson a Mentés gombra
A videó mentésre kerül a feltöltött felirattal.
Videó lejátszása közben bekapcsolhatja a feliratokat a videó ablak alján található fogaskerék ikonra kattintva, majd a „ Feliratok " Ezután válassza ki a felirat nyelvét.
4. módszer az 5 -ből: Feliratok létrehozása az Aegisub használatával
1. lépés Látogassa meg a https://www.aegisub.org webhelyet egy webböngészőn keresztül
A link egy webhelyre irányít, ahonnan letöltheti az Aegisub ingyenes alkalmazást, amellyel videó feliratokat készíthet.
Ha manuálisan szeretné beírni a feliratot, olvassa el a feliratfájl kézi létrehozásának módszerét
Lépés 2. Kattintson a Teljes telepítés lehetőségre a "Windows" vagy az "OS X 10.7+" mellett
Ha Windows számítógépet használ, kattintson a Teljes telepítés ”Ikonra a„ Windows”mellett a program telepítőfájljának letöltéséhez. Ha Mac számítógépet használ, kattintson a „ Teljes telepítés ”Mellett az„ OS X 10.7+”mellett letöltheti a program telepítőfájljának Mac verzióját.
Lépés 3. Kattintson duplán az Aegisub telepítőfájlra, és kövesse a megjelenő utasításokat
Alapértelmezés szerint a letöltött fájlok a "Letöltések" mappába kerülnek mentésre Mac és Windows számítógépeken. A telepítési fájl Windows verziója "Aegisub-3.2.2-32.exe". Mac esetén a telepítőfájl neve "Aegisub-3.2.2.dmg".
4. lépés: Nyissa meg az Aegisub alkalmazást
Az ikon vörös szemgolyónak tűnik, felette „X”. Megtalálható a Windows „Start” menüjében vagy a Mac „Alkalmazások” mappájában.
5. lépés. Kattintson a Videók elemre
A képernyő tetején található menüsorban található. Ezt követően megnyílik a „Videó” legördülő menü.
6. lépés. Kattintson a Videó megnyitása gombra
Ez az opció az első lehetőség a legördülő menüben a "Videó" alatt.
7. lépés: Válassza ki a videót, majd kattintson a Megnyitás gombra
Keresse meg a videó helyét, ahová hozzá szeretné adni a feliratot, és kattintson a fájlra a kiválasztásához. Ezt követően kattintson a Nyisd ki ”Videó megnyitásához az Aegisubon. Látni fogja a videó nézet ablakot a bal oldalon. A jobb oldalon láthatja az audio nézet ablakát. Ez az ablak megjeleníti a videó audio hullámformáját. Ez alatt egy szövegmező látható a felirat beírásához. Alul láthatja a feliratok nézetet, amely az egyes feliratok listáját és a megfelelő feliratok adatait mutatja.
Lépés 8. Kattintson és húzza az audioablakot a hang azon részének megjelöléséhez, amelyhez feliratot kíván hozzáadni
A jobb oldali hangnézet ablakban jelölje ki a hozzáadni vagy feliratozni kívánt hangot. A megjelölt területet úgy módosíthatja, hogy rákattint és húzza a piros és kék vonalakat a terület két oldalán. A felirat kezdési és befejezési idejét is beírhatja az audio kijelzőablak alatti időmezőkbe.
Az audio nézet ablak alján található audiosáv ikonra is kattinthat. A hangkijelző „Spectrum Analyzer” üzemmódba kapcsol, így tisztábban láthatja az audio hullámformáját, és könnyebben azonosíthatja a beszéd/párbeszéd kezdő és végpontját
9. lépés. Írja be a feliratot a szövegmezőbe
Az audio nézet ablak alján található szövegmező segítségével írja be a címkézett hang feliratát.
10. lépés. Kattintson a kullancs ikonra
A zöld pipa ikon a szövegmező felett található. A felirat bejegyzés mentésre kerül, és az utolsó bejegyzés befejezése után új bejegyzés jön létre.
11. lépés. Ismételje meg a folyamatot minden további feliratnál
A jelölőnégyzetre kattintva annyi feliratot adhat hozzá, amennyit csak akar. Egy bejegyzést testreszabhat úgy, hogy rákattint a képernyő alján található feliratok megjelenítő ablakában, és módosítja a szöveget, vagy beállítja a kezdő és végpontot.
Ha a program alatti képaláírás -megjelenítő ablakban a feliratozási beviteli mező piros színnel jelenik meg, akkor lehet, hogy túl sok karaktert írt be egy sorba. Létrehozhat egy új sort a feliratos bejegyzésekhez, ha beírja a "/N" billentyűt, vagy megnyomja a Shift+↵ Enter billentyűkombinációt
12. lépés. Kattintson a Fájl elemre
A képernyő tetején található menüsorban található. Ha befejezte a feliratok hozzáadását, el kell mentenie a feliratfájlt.
13. lépés. Kattintson a Feliratok exportálása elemre
A legördülő menüben a "Fájl" gomb alatt található.
14. lépés. Kattintson az Exportálás gombra
A felugró ablak jobb alsó sarkában található.
Lépés 15. Látogasson el arra a helyre vagy mappába, ahol a feliratfájlt tárolja
Az Ön kényelme érdekében mentse az SRT fájlt ugyanabba a mappába, mint a feliratozni kívánt videóhoz.
16. lépés. Írja be a feliratfájl nevét
A "Fájlnév" melletti mező segítségével írja be a fájl nevét. Adja meg ugyanazt a nevet, mint a kérdéses videó. Ha a videofájl neve "Introduction.mp4", akkor az SRT fájlnak is a "Introduction.srt" névnek kell lennie.
Néhány médialejátszó (pl. VLC) automatikusan felismeri és megjeleníti a feliratokat, ha az SRT fájl ugyanabban a mappában van, mint a videó, és ugyanazzal a névvel rendelkezik. Más médialejátszó programok, például a Windows Media Player megkövetelik, hogy az SRT fájlt a videofájllal együtt adja hozzá. Ez a módszer csak a feliratok megtekintését teszi lehetővé. Ezenkívül a feliratok nem kerülnek véglegesen hozzáadásra/telepítésre a videofájlba
17. lépés. Válassza a "SubRip (*.srt)" lehetőséget
A "Mentés típusként" melletti legördülő menü segítségével válassza ki a "SubRip" fájltípust. Ezt követően a feliratfájl SRT formátumban kerül mentésre.
18. lépés. Kattintson a Mentés gombra
A feliratfájl SRT formátumban kerül mentésre. Az SRT fájl egy egyszerű szöveges dokumentum, amelyet Jegyzettömbben vagy TextEditben (Mac számítógépeken) szerkeszthet.
Az Aegisub nem telepíti és nem ad feliratokat véglegesen a videofájlokhoz. Ez a program csak külső feliratfájlokat hoz létre. A videófájlok hozzáadásához vagy feliratozásához használnia kell egy másik ingyenes Handbrake programot. SRT -fájlt is feltölthet, hogy feliratokat adjon a YouTube -ra már feltöltött videókhoz
5. módszer az 5 -ből: Feliratfájlok manuális létrehozása
1. lépés: Nyisson meg egy szövegszerkesztő programot
A Windows számítógépeken a leggyakoribb szövegszerkesztő program a Notepad. Mac számítógépeken a TextEdit használható. Kövesse ezeket a lépéseket a szövegszerkesztő program megnyitásához.
-
Windows 10:
- Kattintson a Windows „Start” menüjére a képernyő bal alsó sarkában.
- Írja be a Jegyzettömb parancsot.
- Kattintson a Jegyzettömb ikonra.
-
Mac:
- Kattintson a nagyító ikonra a képernyő jobb felső sarkában.
- Írja be a TextEdit.app parancsot, és nyomja meg az Enter billentyűt.
- Kattintson a " TextEdit.app ”.
- Kattintson a " Új dokumentum ”.
2. lépés. Írja be az első feliratbejegyzés számát, és nyomja meg az Enter billentyűt
Az SRT -fájl minden felirata számozási sorrendben jelenik meg. Írja be az "1" -t az első feliratbejegyzéshez, a "2" -t a második bejegyzéshez stb.
3. lépés. Írja be a felirat bejegyzés kezdési idejét
Ez a jelölő egy jelölő, amikor a felirat bejegyzés megjelenik a videón. A kezdeti időformátum minden bejegyzéshez "[óra]: [perc]: [másodperc], [ezredmásodperc" ". Például a videó elején megjelenő első feliratbejegyzésnél az időbélyegző 00:00:01 000 lehet.
4. lépés. Írja be a kezdeti időbélyegzőt
Írjon be két kötőjelet és nyilat, hogy elválassza a felirat bejegyzés kezdő és befejező idejét.
5. lépés. Írja be a felirat bejegyzésének befejezési idejét
Ez a kód jelzi a feliratos bejegyzés megjelenítésének végét. A befejezési idő jelölőit „[óra]: [perc]: [másodperc], [ezredmásodperc]” formátumban kell beírni. Összességében a feliratidőket tartalmazó sor így nézne ki: 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
6. lépés: Nyomja meg az Enter billentyűt
A felirat beviteli időbélyegző beírása után nyomja meg az „Enter” gombot új sor létrehozásához.
7. lépés. Írja be a felirat szövegét
A harmadik sor a felirat szövegét tartalmazza, amely megjelenik a képernyőn.
8. lépés: Nyomja meg kétszer az Enter billentyűt
Amikor befejezte a szöveg begépelését, nyomja meg kétszer az „Enter” gombot, hogy szóközt hozzon létre a létrehozott feliratbejegyzés és a következő bejegyzés között. Ismételje meg ezeket a lépéseket minden olyan feliratbejegyzésnél, amelyet hozzá szeretne adni a videóhoz.
9. lépés. Ismételje meg ezeket a lépéseket a videó minden feliratánál
10. lépés. Kattintson a Fájl elemre és válassza ki Mentés másként.
Ha befejezte a feliratok szövegszerkesztő programba történő beírását, akkor el kell mentenie a fájlt a ".srt" kiterjesztéssel. A „Mentés” opciót a képernyő tetején található „Fájl” menüben találja.
Mac számítógépen a TextEdit alkalmazásban válassza a „ Megment ”, És nem a„ Mentés másként”.
11. lépés: Nyissa meg a videót tartalmazó mappát
Az SRT fájlt ugyanabban a könyvtárban kell mentenie, mint a kérdéses videót.
12. lépés Nevezze el a szöveges dokumentumot a videofájl neve után
Használja a "Fájlnév" (Windows) vagy a "Mentés másként" (Mac) melletti mezőt az SRT dokumentum/fájl elnevezéséhez. Mind a video-, mind az SRT -fájloknak azonos fájlnévvel kell rendelkezniük. Ha a videofájl neve "Introduction.mp4", akkor az SRT fájlt is "Introduction.srt" névvel kell ellátni.
Használja a VLC -t annak ellenőrzésére, hogy az SRT -fájl ugyanabban a könyvtárban van -e mentve, mint a videó, és ugyanaz a név. Kattintson a „Feliratok” elemre, válassza az „Alsávok” lehetőséget, majd kattintson a „Feliratsávok” elemre
13. lépés. Mentse el a dokumentumot SRT fájlként
Kövesse ezeket a lépéseket a szöveges dokumentum SRT fájlként való mentéséhez. A fájl mentése után keressen cikkeket vagy információkat a felirat -tesztelési módszerről, hogy megtudja, hogyan tesztelheti a létrehozott feliratokat.
-
Ablakok:
Amikor fájlokat ment a Jegyzettömbbe, távolítsa el a ".txt" kiterjesztést a fájlnév végén, és cserélje ki a ".srt" fájlra. Ezt követően kattintson a " Megment ”.
-
Mac:
Kattintson a " Megment ”Fájlok mentéséhez„.rtf”kiterjesztéssel. A Finder segítségével keresse meg a fájlkönyvtárat, majd kattintson a fájlra a kiválasztásához. Választ " Fájl "és kattintson" Átnevezés " Távolítsa el a ".rtf" kiterjesztést a fájlnév végén, és cserélje ki ".srt" fájlra. Kattintson a " Használjon.srt ”, Amikor a számítógép megkérdezi, hogy szeretné -e menteni vagy megtartani a fájlkiterjesztést.
Íme egy példa a szépen formázott feliratokra egy SRT fájlban:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Üdvözöljük oktatóvideónkban.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Ebben a videóban a feliratokról fogunk beszélni.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Kezdjük egy SRT fájl létrehozásával!
