Vannak lengyel barátaid, vagy ismered cserediákokat Lengyelországból, Litvániából, Fehéroroszországból vagy Ukrajnából? Kelet -Európába készül utazni? Bár sok lengyel (különösen a fiatalok) legalább elegendő angolul tud, hogy megértse a „Szia” vagy „Helló” szavakat, az ismerősök anyanyelvén való üdvözlése kiváló módja annak, hogy beszélgetést indítson, sőt barátokat is szerezzen. Akárcsak indonézül, Lengyelországban is sokféleképpen lehet üdvözölni az embereket; Ezeknek a különböző kifejezéseknek (és a lengyelek egymás üdvözléséhez használt szokásainak) ismerete nagy előny lehet, ha reméljük, hogy találkozik valakivel, akivel beszélhet ezekkel a köszöntésekkel.
Lépés
1. módszer a 2 -ből: Általános üdvözlet használata
1. lépés. Ha lengyelül „szia” -t szeretne mondani, mondja azt, hogy „cześć”
” Ez a szó egy nagyon gyakori, meglehetősen informális üdvözlés, amelyet „cheh-sh-ch” vagy „chay-sh-ch” -nak mondanak. A nem lengyel népnek nehézségei lehetnek e szó helyes kiejtésében; a "ch" hang kiejtése az "sh" hang után olyasmi, amit szinte soha nem csinálnak indonézül.
- Ne feledje, hogy a hawaii "Aloha" -hoz hasonlóan a cześć is használható "később találkozunk" kifejezésre.
- A "Cześć" kissé informális, komoly társadalmi helyzetekben használható. Bár ez nagyon megfelelő szó a barátok és a családtagok számára, néhány etikailag tudatos lengyel ember megsértődhet, ha ezt a szót használja, amikor először találkozik velük.
2. lépés. Ha „jó reggelt” vagy „szép napot” szeretne mondani, mondja azt: „dzień dobry
” Ezt a köszöntést, amely szó szerint „szép napot” jelent, „jehn DOH-bry” -nek ejtik. Ebben a mondatban az első szótag szinte „Jane” -nek hangzik, az utolsó „bry” szó pedig D-hez hasonló R hangot használ, szinte úgy hangzik, mint a nagyon gyors angol "buddy" szó (ez az R hang nagyon gyakori a spanyolban).
Ez egy kicsit formálisabb módja annak, hogy „köszönj”, és jobban megfelel az olyan helyzetekben, amikor olyan emberekkel beszélsz, akiket nem ismersz, vagy akikről tudod, hogy szakmai környezetben vannak (például: ügyfelek, főnökök, tanárok stb.)
3. lépés. A „jó napot” mondáshoz mondja: „dobry wieczór
” Ezt a szót "DOH-bry VYEH-choorh" -nak ejtik. A "Dobry" -t ugyanúgy ejtik, mint a "dzień dobry" -ban. A "wieczór" szó elején található W -t V -ként ejtik, nem W -ként az angolban. Mindkét R a fentebb leírt spanyol nyelvű R hangot használja.
Az indonéz nyelvhez hasonlóan ezt a köszöntést akkor is használják, amikor találkozunk az emberekkel a napnyugta kezdete után, de még mielőtt teljesen besötétedik az ég. A „Dobry wieczór” ugyanolyan formalitással rendelkezik, mint a „dzień dobry”
4. lépés. A "jó éjszakát" mondáshoz "dobranoc
" Ezt a szót "doh-BRAH-nohts" -nak ejtik. Ebben a szóban az R ugyanazt a D/R hangot használja, mint a fent leírtak. Az utolsó szótagot szinte ugyanúgy ejtik, mint az angol "notes" szót.
Ezt a szót szinte ugyanúgy használják, mint a "jó éjszakát" indonézül; Mondhatja ezt valakinek, amikor elutazik éjszaka, közvetlenül lefekvés előtt stb
5. lépés. Ha hivatalos helyzetben „hello” -t szeretne mondani, mondja azt: „witam
” Ezt a szót "VEE-tahm" -nak ejtik. Ismét a W -t kiejtik, mint az angol V betűt. A második szótag szinte ugyanúgy hangzik, mint az angol "Tom" szó.
- Ennek a szónak egy másik jelentése "üdvözlendő", mint a "Witamy w Polsce!" ("Üdvözöljük Lengyelországban!") Ez egy nagyszerű üdvözlet, amikor partit, rendezvényt vagy összejövetelt szervez.
- Néhány hitetlen etikai híve kissé megsértődhet, ha witam használatával üdvözli őket, ha az időzítés nem megfelelő, mivel az üdvözlés finoman jelzi, hogy magasabb társadalmi pozícióval rendelkezik, mint akivel beszél. De az igazság az, hogy a lengyelek többségét nem fogja megsérteni ez a hiba.
6. lépés. Ha nem hivatalosan azt akarja mondani, hogy „hé”, mondja azt, hogy „hej”
Ez a szó könnyen kiejthető angolul beszélők számára; csak úgy ejtik, mint azt, hogy angolul "hé" lehet mondani. Erre a szinte azonos kiejtésre jó példát hallhat a népszerű lengyel népdal "Hej Sokoly" (szó szerint "Hey Eagle") kórusában.
Világos volt, hogy ez a köszöntés ismerős köszöntés. Nem szeretné formális helyzetekben vagy olyan embereknél használni, akikkel szakmai kapcsolatot szeretne kialakítani
7. lépés: „Hogy vagy?
”, Mondjuk:„ jak się masz?” Sok nyelvben szokás azt kérdezni valakitől, hogy van, miután „hello” mondott; Lengyelország ugyanaz. Ezt a kifejezést "yahk sheh mosh" -nak ejtik. Az első szó rímel az angol "rock" szóra, az utolsó szó pedig az "posh" angol szóra. A középső szó egyszerűen "sheh"; mint "ő", de rövid E hanggal.
Ne feledje, hogy ezt a kifejezést nemrégiben népszerűsítették az Egyesült Államokban és Nyugat -Európában, amikor Sacha Baron Cohen kölcsönkapta ezt a kifejezést ("jagshemash") a kazah karakter, Borat számára az azonos nevű filmben
8. lépés. Ha azt szeretné, hogy „viszlát”, mondja: „do widzenia”
Amikor el kell mennie, használja ezt a kifejezést, amelyet "doh vid-ZEN-yah" -nak ejtenek. Itt csak annyit kell megjegyezni, hogy a W itt a szokásos angol kiejtést használja. A többi szó nagyon könnyen kiejthető; a szavakat szinte ugyanúgy ejtik, mint az angolban.
2. módszer 2 -ből: A megfelelő szokások használata üdvözléskor
1. lépés. Ha bizonytalan, használjon félig hivatalos vagy hivatalos üdvözletet
A mai angol és indonéz nyelvű országokkal ellentétben a lengyel emberek számára nem ritka, hogy úgy köszönt valakit, akivel még soha nem találkozott, mintha már barátok volnának. A köszöntések általában valamivel „zártabbak” és formálisabbak, mint azt sok angol vagy indonéz beszélő megszokta. Ezért gyakran jobb, ha hivatalosabb üdvözléseket használ (például „dzień dobry” és néha „witam”), mint kockáztatni az „hej” vagy „cześć” kötetlen üdvözlés használatával.
Természetesen, ha már megismert valakit, általában kötetlen üdvözléseket használhat alkalmi beszélgetésekhez. Ha azonban nem magabiztos lengyel beszélő, akkor nyugodtan vegye figyelembe, és kövesse annak a személynek a beszélgetését, akivel beszél
Lépés 2. Használja a "Pan" és a "Pani" férfiakat és nőket (vagy használjon honorifics)
A tisztelet fontos fogalom a lengyel társadalom üdvözletében (különösen az üzleti vagy hivatalos környezetben köszöntések). Ezért addig akarja a megfelelő címen szólítani az embereket, akikkel találkozik, amíg meg nem kérik, hogy keresztnevükön szólítsák meg őket. Ha nem tudja a megtisztelő címet annak a személynek, akivel beszél, használja a "Pan" -t a férfiaknál, és a "Pani" -t a nőknél, mint például "Tuan" és "Nyonya" indonézül.
Ne sértődjön meg, ha nem kérik fel, hogy valakit a keresztnevén szólítson. E „belső kör” meghívása hatalmas társadalmi lépés volt a lengyel nép számára; sok üzleti és szakmai kapcsolat évekig tart anélkül, hogy "kihagyná ezt a lépést"
3. lépés. Köszöntheti a közeli barátokat egy csókkal az arcán
A közeli barátok és családtagok Lengyelországban általában "szeretőbbek", mint az angol nyelvű országokban vagy Indonéziában. Noha gyakori, hogy a felnőtt férfiak és tizenévesek, akik nem ismerik egymást, kézfogással köszöntik egymást, nem ritka, hogy az egymást ismerő emberek barátságosan megcsókolják egymást. Ez korántsem a romantikus szeretet jele; ezt általában két ember szinte bármilyen kombinációja teheti meg, amennyiben barátok vagy közeli kapcsolatok (például: az ellenkező neműek, az azonos neműek, testvérek, szülők és gyermekek, stb.)).
Lengyelországban szokás használni három puszi az arcára: először a jobb, majd a bal arcán, majd ismét a jobb arcán.
4. Légy felkészülve a "személyes térre", amely szűkebb, mint a szokásos személyes tér
Ha egy lengyel nagyon közel áll hozzád, miután találkoztál, ne sértődj meg! Lengyelországban és más lengyel nyelvű országokban általában sokkal szűkebb a „személyes tér”, mint az angol nyelvű országokban és Indonéziában született embereknél. Például nem ritka, hogy a plátói nőbarátok együtt járva kezet fognak. Ismerje meg ezeket a különbségeket; Ha egy lengyel hajlandó átkarolni téged, akkor ez bókként fogható fel.
5. lépés Üdvözöljön mindenkit a társadalmi eseményeken, de először a nőket
Amikor társasági eseményeken, például bulikon vagy üzleti megbeszéléseken vesz részt, fontos az etikett, hogy köszöntjön mindenkit, akivel a szobában találkozik; "elhaladva valaki mellett", de létezésének el nem ismerése tiszteletlen dolognak tekinthető. A lengyel társadalomban hagyományosan először a nőket üdvözlik. Általában a házigazda bemutatja Önt, így nem kell aggódnia emiatt.
Amikor egy idősebb lengyel férfi üdvözöl egy nála jóval fiatalabb nőt, akkor gyengéd szeretet gesztusaként kecsesen megcsókolhatja a kezét. Ha férfi vagy, ne használd ezt a gesztust (különösen a korodhoz közeli valakivel); ezt durvaságnak, a tisztesség normájának enyhe megsértésének vagy akár sértőnek is tekinthetjük
Lépés 6. Mondja („köszönöm”), amikor megkérdezi, hogy van
Ha valóban lenyűgözni szeretné lengyel házigazdáit, mondja ki ezt a kifejezést, amikor az első üdvözlés után valaki megkérdezi, hogy van. Ebből az következik, hogy az Ön kérdezésével valaki érdeklődést mutatott a helyzete iránt. Azzal, hogy "köszönöm", kegyesen elismeri érdeklődésüket, és cserébe szociális udvariasságot nyújt nekik.
A "Dziękuję" szinte ugyanazt ejtik, mint a "jin-KOO-yuh"
7. Ne légy "prymitywny"
Lengyelül valakit, aki durva, és figyelmen kívül hagyja a társadalmi etikettet, "prymitywny" -nek (szó szerint "primitívnek") nevezik. Szerencsére könnyű elkerülni ezeket a beceneveket: csak tegyen őszinte erőfeszítést, hogy tisztelettel köszönthesse az embereket, akikkel találkozik, és bánjon velük olyan udvariassággal és barátságossággal, amelyet Ön is szeretne. Hacsak nem vagy nagyon jó lengyel beszélő, akkor valószínűleg néhány kisebb etikett megsértést követ el a lengyel nyelvű közösségben. Amíg mindent megtesz, hogy udvarias legyen, és beismerje hibáit, addig rendben lesz; bárki, aki kisebb beszédhibák miatt panaszkodik Önnek egy ismeretlen nyelven, primatywny.
Tippek
- Amikor olyan emberekkel beszél, akiket nem nagyon ismer, vagy haladó végzettségűekkel, akkor a legjobb, ha üdvözlésként használja a "Dzien dobry" szót. Használja a kötetlenebb „Czesc” -t, ha olyan emberekkel beszél, akiket már ismer vagy gyermekekkel.
- Gyakorold a lengyel szavak kiejtését, mivel néhányat eleinte nehéz lehet kiejteni. Sok online webhely található, ahol hallhatja a cikk néhány szavának helyes kiejtését, beleértve itt is.
