A világ minden tájáról sokan élvezik a filmnézést. Sajnos nem minden film kínál feliratot az anyanyelvére. Ennek eredményeként előfordulhat, hogy nem tud angol vagy más nyelven filmeket nézni. Ennek kiküszöbölésére feliratokat adhat hozzá az internetről, vagy készíthet saját. A feliratok fordítása nem túl nehéz. Azonban türelmesnek kell lennie és sok időt kell töltenie.
Ez a cikk azért jött létre, hogy segítsen feliratokat adni azokhoz a filmekhez, amelyekben nincs ilyen. Ha szeretné megtudni, hogyan kapcsolhatja be a feliratokat filmnézés közben, kattintson erre a linkre.
Lépés
1/2 módszer: Új feliratok letöltése
1. lépés. Ne feledje, hogy csak számítógépen adhat hozzá feliratot a filmekhez
Ha nem talál egy adott feliratot a DVD menü "Beállítások" vagy "Nyelv" opciójában, akkor speciális szoftverrel és eszközökkel kell hozzáadnia. A DVD-k védelmi rendszerrel rendelkeznek, és nem másolhatók újra. Ezenkívül a DVD -lejátszó nem használható új feliratok hozzáadásához. A filmhez azonban bármilyen feliratot hozzáadhat, ha számítógépén játssza le.
Ha filmet néz DVD -lejátszóval, próbálja meg megnyomni a DVD -lejátszó távirányítóján található felirat gombot
2. lépés. Keresse meg a számítógépen azt a filmet, amelyhez feliratot szeretne hozzáadni, és helyezze el egy külön mappába
Keresse meg a mappát vagy a filmfájlt a Finderben vagy a Windows Intézőben. A fájl valószínűleg ".mov", ".avi" vagy ".mp4" formátumban van. Általában nem kell beállítani a feliratok hozzáadásához. Azonban meg kell találnia a filmfájlt, és össze kell kapcsolnia a feliratfájllal. A feliratfájlok neve általában ". SRT" kiterjesztéssel végződik. Ez a fájl tartalmazza a felirat szövegét és egy időbélyeget (egy időzítő, amely meghatározza, hogy a felirat mikor jelenik meg a képernyőn).
- A filmet és a. SRT fájlokat egy speciális mappába kell mentenie. Ez azért történik, hogy a film megfelelően tudja megjeleníteni a feliratokat.
- Előfordulhat, hogy egyes fájlok kiterjesztése ". SUB".
3. lépés. Keresse meg a "Film neve + Nyelv + Felirat" kulcsszóval rendelkező feliratfájlokat
Nyisson meg egy keresőmotort, és keresse meg a kívánt nyelvre lefordított feliratokat. Ha például indonéz feliratokat szeretne találni az X-Men: First Class című filmhez, akkor keressen rá az "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" kifejezésre a keresőben. Általában az első oldalon megjelenő keresési eredmények tartalmazzák a szükséges feliratfájlokat. Ezenkívül ez a fájl kicsi, és valószínűleg nem tartalmaz vírust.
4. lépés. Keresse meg a kívánt feliratot, és töltse le a ". SRT" fájlt
Töltse le a ". SRT" fájlt egy webhelyről, amely feliratokat biztosít, például Subscene, MovieSubtitles vagy YiFiSubtitles. Ügyeljen arra, hogy ne töltsön le fájlokat a webhelyeken megjelenő előugró ablakokból, és csak a ". SRT" vagy ". SUB" fájlokat töltse le. Ha úgy érzi, hogy a meglátogatott webhely nem biztonságos, menjen ki onnan, és keressen egy másik webhelyet.
5. lépés: Nevezze át a feliratfájlt a filmfájl nevével
Ha a filmfájl neve "FavouriteMovie. AVI", akkor a feliratfájlt is "FavouriteMovie. SRT" -nek kell neveznie. Keresse meg azt a mappát, ahová a letöltött feliratfájlt menti (általában a "Letöltések" mappában), és győződjön meg róla, hogy a megfelelő nevet adja meg. A ". SRT" fájlnak meg kell egyeznie a filmfájl nevével.
6. lépés. Mentse el a
" SRT abban a mappában, ahol a filmfájlok találhatók.
Hozzon létre egy speciális mappát, ahol a film és a feliratfájlok tárolódnak. Ezzel a módszerrel a videolejátszó automatikusan összekapcsolja a filmet a felirattal.
A legegyszerűbben használható videolejátszó a VLC. Ez az ingyenes program szinte minden videó fájlformátumot képes lejátszani
7. lépés: Fájl hozzáadása"
SRT "egy YouTube -videóhoz, ha feltöltéskor a" Feliratok "vagy" CC "gombra kattint.
A Feliratok gombra kattintás után kattintson az "Új felirat hozzáadása vagy CC" (Feliratkövetés hozzáadása) lehetőségre, és keresse meg a ". SRT" fájlt. Győződjön meg róla, hogy engedélyezte a "Feliratkövetést", nem pedig az "Átiratkövetést". A felirat megjelenítéséhez kattintson a "CC" gombra a videó megtekintése közben.
2. módszer a 2 -ből: saját feliratok készítése (háromféleképpen)
1. lépés: A feliratok készítésének célja
A feliratozás alapvetően a forrásnyelvről a célnyelvre történő fordítás folyamata. A feliratok fordításához nemcsak nyelvtani ismeretekre van szükség, hanem a lefordítani kívánt szöveggel kapcsolatos ismeretekre is. Például, ha le akar fordítani egy autóipari folyóiratot, el kell sajátítania a gépekkel és járművekkel kapcsolatos információkat, hogy jól lefordítsa. Ha le szeretné fordítani az adott jelenetben megjelenő feliratokat, akkor néhány dolgot figyelembe kell venni fordításuk során:
- Mit szeretne közvetíteni a beszélgetésben? A feliratok jó fordításához meg kell értenie a szereplők érzéseit és a közvetíteni kívánt gondolatok tartalmát. Ez a fő útmutató a fordítás során.
- Hogyan lehet a felirat szavak számát a karakterek beszédének időtartamához igazítani? Néhány fordító egyszerre több beszélgetési sort jelenít meg. Kicsit gyorsabban jelenítik meg a feliratokat, és hosszabb ideig futnak, hogy a néző el tudja olvasni a teljes feliratot.
- Hogyan kell lefordítani a szlenget és a beszédfigurákat? A szleng és a beszédfigurák néha nem fordíthatók szó szerint. Ezért meg kell találnia a megfelelőt. A szleng és a beszédfigurák lefordításához először meg kell találnia a jelentést, és meg kell találnia a megfelelő megfelelőt.
2. lépés Feliratkészítő webhely használatával gyorsan és egyszerűen adhat hozzá feliratot a filmfájlhoz
A feliratozó webhelyek, például a DotSub, Amara és Universal Subtitler lehetővé teszik a filmek megtekintését a feliratok létrehozása közben. A feliratok befejezése után a weboldal megfelelő ". SRT" fájlt hoz létre a filmhez. Bár saját használatukkal rendelkeznek, minden webhely ugyanazzal a formátummal rendelkezik a feliratok létrehozásához:
- Adja meg, hogy mikor jelenik meg a felirat szövege.
- Felirat szövegének írása.
- Adja meg, hogy mikor távolítsa el a felirat szövegét.
- Ismételje meg az előző lépéseket, amíg a film befejeződik. Ezután nyomja meg a "Befejezés" gombot vagy hasonlót a feliratfájl létrehozásához.
- Töltse le a ". SRT" fájlt, és tegye a mappába, ahol a filmfájlok tárolódnak.
3. lépés: Feliratok létrehozása manuálisan a Jegyzettömb segítségével
Feliratokat manuálisan is létrehozhat, ha szeretné. A feliratok készítésének folyamata azonban gyorsabban befejezhető, ha egy programot használ. Ehhez nyisson meg egy szövegszerkesztő programot, például a Jegyzettömb (Windows) vagy a TextEdit (Mac), és győződjön meg arról, hogy ismeri a megfelelő feliratformátumot. Mindkét program ingyenesen beszerezhető, és az operációs rendszer biztosítja. Mielőtt elkezdené a feliratozást, kattintson a "Mentés másként" gombra, és nevezze el "MovieName. SRT". Ezt követően állítsa a kódolást "ANSI" -ra az angol feliratoknál, és "UTF-8" -ra más nyelveknél. Ezt követően hozzon létre feliratszöveget. Az alább felsorolt feliratrészek külön sorokkal rendelkeznek. Ezért a létrehozás után nyomja meg az "Enter" gombot:
-
Feliratok száma.
Az "1" szám az első feliratszöveg, a "2" a második feliratszöveg stb.
-
Felirat időtartama.
A felirat időtartama a következő formátumban íródik: óra: perc: másodperc: ezredmásodperc óra: perc: másodperc: ezredmásodperc
Példa: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Felirat szövege:
Írja be a megfelelő feliratszöveget a film párbeszédnek megfelelően.
-
Üres sor.
Hozzon létre egy üres sort a következő feliratszöveg létrehozása előtt.
Lépés 4. Hozzon létre feliratokat egy filmszerkesztővel, így nem kell használni a fájlt
SRT.
Ez a módszer lehetővé teszi feliratok létrehozását filmnézés közben. Ezenkívül beállíthatja a felirat szövegének helyét, színét és betűtípusát is. Nyissa meg a filmfájlt egy filmszerkesztővel, például Premier, iMovie vagy Windows Movie Maker segítségével, és húzza a filmet az idővonalra (az idővonalra vagy a film szerkesztési helyére). Ezt követően nyissa meg a feliratkészítő menüt, és válassza ki a kívánt betűtípust. Írja be a felirat szövegét, húzza a megfelelő filmjelenetre, és ismételje meg.
- Kattintson a jobb gombbal a felirat szövegére, majd másolja és illessze be, hogy ne kelljen minden alkalommal módosítania a felirat beállításait. Ezzel időt takaríthat meg.
- Ennek a formátumnak az egyetlen hátránya, hogy új filmfájlt kell létrehoznia. Így nem tilthatja le a feliratokat, mert azok már a filmfájl részét képezik.
