A haiku rövid versek, amelyek érzéki nyelvet használnak érzések vagy képek rögzítésére. Az inspiráció gyakran természetes elemekből, gyönyörű pillanatokból vagy megható élményekből fakad. A haiku költészetet eredetileg japán költők fejlesztették ki, formáit más országok költői adaptálták angolra és más nyelvekre. Megtaníthatod magadnak, hogyan kell haiku -t írni.
Lépés
1. módszer a 4 -ből: A haiku szerkezetének megértése
1. lépés. Ismerje a haiku hang szerkezetét
Az eredeti japán haiku 17 hangból állt, amelyeket három kifejezésre osztottak: 5 hang, 7 hang és 5 hang. Az angol költők szótagként értelmezik. A haiku az idők során fejlődött, és a legtöbb költő már nem követi ezt a szerkezetet, sem japánul, sem angolul; a modern haikunak több mint 17 hangja lehet, ez is csak egy lehet.
- Az angol szótagok hossza eltérő, míg a japánban szinte mindegyik rövid. Emiatt a 17 szótagú angol haiku hosszabb lehet, mint a 17 hangú japán haiku, távolodva attól a felfogástól, hogy a haiku célja egy kép több hanggal történő szűrése. Bár az 5-7-5 szabályt már nem tekintik szabványosnak az angol haiku számára, az iskolában a diákokat továbbra is megtanítják használni.
-
Hány hangot vagy szótagot fog használni a haiku -ban? Hivatkozzon a japán elképzelésre: a haiku -t egy lélegzetvétel alatt kell kifejezni. Angolul 10-14 szótag hosszú lehet. Tekintsük például Jack Kerouac amerikai regényíró következő haikuját:
-
-
- Hó a cipőmben
- Elhagyatott
- Veréb fészke
- (fordítás: Hó a cipőmben
- elhanyagolt
- verébfészek)
-
-
2. lépés Használjon haiku -t két ötlet párosításához
A japán "kiru" szó, ami "vágni" azt sugallja, hogy a haikunak két ötletet kell tartalmaznia egymás mellett. A két szakasz nyelvtanilag független, és általában különböző képeket is tükröz.
-
A japán haikukat általában egyetlen sorba írják, az ötleteket egymás mellé, és "kireji", vagyis vágó szó választja el egymástól, ami segít meghatározni a két ötlet közötti kapcsolatot. Kireji általában az egyik hangmondat végén jelenik meg. A kireji -nek nincs angol megfelelője, ezért általában pontként fordítják. Tekintsük ezt a két külön ötletet Bashō japán haikájában:
-
-
- milyen hűvös érzés a falnak a lábaknak - szieszta
- (fordítás: milyen hűvös a lábakkal vakolt fal - aludj egyet)
-
-
-
Az angol haikukat leggyakrabban három sorban írják. Az egymás melletti ötleteket (amelyeknek csak 2-nek kell lenniük) sorcsontok, írásjelek vagy egyszerűen szóközök „csonkítják”. Haiku az amerikai költő, Lee Gurga munkáját követi:
-
-
- friss illat-
- a labrador pofája
- mélyebbre a hóba
- (fordítás: friss illat-
- labrador pofa
- mélyebben a hóban)
-
-
- A haiku célja minden helyzetben az, hogy ugrást hozzon létre a két rész között, és "belső összehasonlítás" bemutatásával fokozza a vers értelmét. Ennek a kétrészes szerkezetnek a hatékony létrehozása lehet a haiku írás legnehezebb szakasza. Nagyon nehéz elkerülni a túl nyilvánvaló kapcsolatot vagy a két fél közötti túl nagy távolságot.
2. módszer a 4 -ből: Haiku téma kiválasztása
1. lépés. Lepárolja a szívmelengető élményt
A haiku eredetileg az emberi állapothoz kapcsolódó környezeti részletekre összpontosított. Gondoljon a haikura a meditáció egy formájára, amely objektív képet vagy érzést fejez ki anélkül, hogy szubjektív ítéletet és elemzést igényelne. Ha valamit lát vagy észrevesz, amitől azt akarja mondani valaki másnak: "Nézd ezt", a tapasztalat megfelelő lehet egy haiku számára.
- A korai japán költők haiku -val rögzítették és szűrték a röpke természetű képeket, például a tóba ugró békát, a levélre hulló esőcseppet vagy a szélben imbolygó virágot. Sokan járkálnak csak ihletet keresve költészetükhöz; Japánban "ginkgo walk" néven ismerik.
- A kortárs haiku témák nem kapcsolódhatnak a természethez. A városi környezet, az érzelmek, a kapcsolatok és még a humoros témák egyaránt haiku témák lehetnek.
2. lépés. Adjon meg egy szezonreferenciát
Az évszakokra vagy a változó évszakokra való hivatkozás, amelyet japánul "kigo" -nak neveznek, a haiku alapvető eleme. A hivatkozás lehet kifejezett, például a "tavaszi" vagy "őszi" jelzéssel az évszakot. Lehetne finomabb is, például megemlítve a wisteria -t, egy virágot, amely nyáron nő. Vessen egy pillantást a kigo-ra Fukuda Chiyo-ni haiku-jában:
-
-
- hajnalka!
- a kútvödör kusza,
-
Vizet kérek
- (fordítás: hajnal!
- kusza vödör,
- Vizet akarok)
-
Lépés 3. Hozzon létre témaváltásokat
Ahhoz, hogy kövesse azt az elképzelést, hogy a haikunak két ötletet kell tartalmaznia egymás mellett, átmeneti perspektívák a választott témában, hogy a verse két részből álljon. Például összpontosíthat egy rönkön mászó hangya részleteire, majd egymás mellett a képre, szélesebb rálátással az egész erdőre, vagy a hangya évszakára. Ez a segítség mélyebb metaforikus jelentést ad a költőnek, mint egy egyszerű univerzum használata. Gondoljunk csak Richard Wright alábbi versére:
-
-
- Fehér sapkák az öbölben:
- Törött jelzőtábla dörömböl
- Az áprilisi szélben.
- (fordítás: Fehér hullámok ütik az öblöt
- A törött jelzőtábla lengedezik
- Az áprilisi szél által.)
-
3. módszer a 4 -ből: Az érzéki nyelv használata
1. lépés. Bontsa le a részleteket
A haiku olyan részletekből áll, amelyeket az öt érzék érzékel. A költő tanúja egy eseménynek, és szavakkal foglalja össze az eseményt, hogy mások is megértsék. Miután kiválasztott egy haiku témát, gondolja át azokat a részleteket, amelyekkel foglalkozni szeretne. Figyeljen a témára, és vizsgálja meg a következő kérdéseket:
- Mit tud a témáról? Milyen színeket, textúrákat és kontrasztokat vett észre?
- Hogyan hangzik a téma? Milyen tenor és kötet történt ebben az eseményben?
- Illata vagy íze van a témának? Hogyan írja le pontosan az érzéseit?
2. lépés. Mutasd, ne mondd
A haiku az objektív élmény pillanatait fejezi ki, nem az esemény szubjektív értelmezését vagy elemzését. Meg kell mutatnia az olvasónak az igazságot a pillanat létezésével kapcsolatban, nem pedig megosztania az érzelmeket, amelyeket az esemény következtében érzett. Hagyja, hogy az olvasó saját érzelmeit érezze a képre reagálva.
- Használjon földes és finom ábrázolásokat. Például a nyár említése helyett összpontosítson a nap vagy a nehéz levegő szögére.
- Ne használjon kliséket. Az olvasók számára ismerős sorok, például a "sötét viharos éjszaka" idővel elveszítik erejüket. Gondoljon a leírni kívánt képre, és használja a fantáziadús igaz nyelvet a jelentés kifejezésére. Ez nem jelenti azt, hogy szinonimaszót kell használnia szokatlan szavak kereséséhez. Csak írd le, amit látsz és ki akarsz fejezni a legigazabb nyelven.
4. módszer a 4 -ből: Legyen haiku író
1. lépés. Keressen ihletet
A nagy haiku költők hagyományának megfelelően menj ki inspirációra. Sétáljon és szívjon magába mindent, ami körülveszi. Milyen részletek beszélnek a környezetedben? Mitől tűnik ki?
- Vigyen magával jegyzetfüzetet az inspirációhoz. Soha nem tudhatod, hogy egy patakban lévő szikla, egy vasúti pálya fölé ugró egér vagy a távolban lévő domb felett felhő inspirálhat -e haiku írására.
- Olvass más haiku írókat. A haiku forma szépsége és egyszerűsége több ezer írót inspirált különböző nyelveken. Más haiku olvasása felpörgetheti a fantáziáját.
2. lépés. Folytassa a gyakorlást
Mint minden műalkotás, a haiku is gyakorlatot igényel. Bashō, akit minden idők legnagyobb haiku költőjének tartanak, azt mondta, hogy minden haikut ezerszer kell elolvasni a nyelv által. Tervezze meg és tervezze újra minden versét, amíg jelentése teljesen ki nem fejeződik. Ne feledje, nem kell ragaszkodnia az 5-7-5 szótagmintához, és hogy az igazi haiku irodalom magában foglalja a kigo-t, a kétrészes kísérő szerkezeteket és különösen az objektív érzéki ábrázolásokat.
Lépés 3. Kommunikáció más költőkkel
Ha komolyan gondolja a haiku tanulását, szánjon időt arra, hogy csatlakozzon olyan szervezetekhez, mint a Haiku Society of America, a Haiku Canada, a British Haiku Society, vagy-az indonéziai szervezetek-az Asah Pena Community és a Danau Angsa Haiku Community. Feliratkozhat olyan vezető haiku folyóiratokra is, mint a Modern Haiku és a Frogpond, hogy többet megtudjon a műről.
Tippek
- A nyugati költészettel ellentétben a haiku általában nem rímel.
- A kortárs haiku költők olyan verseket írhatnak, amelyek legfeljebb három szó töredékei.
- A haiku a "haikai no renga" szóból származik, egy kollaborált csoportvers, amely általában száz versszakból áll. A Hokku, más néven az első vers egy renga együttműködés, amely egyszerre jelzi az évszakot és tartalmazza a vágás szót. A haiku mint önálló költészetforma folytatja ezt a hagyományt.
- A haikukat "befejezetlen" költészetnek nevezik, mert minden haiku arra kéri az olvasót, hogy fejezze be a szívében.
