Első pillantásra nehéz lehet megkülönböztetni a kínai, japán és koreai írásokat. Mindháromnak azonban megvan a maga különbsége. A latin karaktereket használó felhasználók számára ez a három szó idegennek tűnhet, de ne aggódjon! Kövesse ezeket a lépéseket a kínai, japán és koreai szkriptek megkülönböztetéséhez.
Lépés
1. lépés. Keresse meg a kör- és ovális formákat
A koreai nyelv hangulikus ábécét használ Hangul néven. Hangul sok körrel, ovális és egyenes vonallal rendelkezik (példa:). Ha az olvasott szövegben sok ovális és kör található, akkor valószínűleg koreai nyelven íródott. Ha nem, olvassa el a 2. lépést.
2. lépés. Keressen egy egyszerű karaktert
A japán írásnak három összetevője van, nevezetesen a hiragana, a katakana és a kanji. A hiragana és a katakana szótagokat jelent, míg a kandzsi kínai karakterekből származik. A legtöbb hiragana karakter ívelt vonallal rendelkezik, de nincs kör alakú, mint a koreai írás (pl.). Másrészt a Katakana betűk egyenes vagy enyhén ferde vonalakból állnak, egyszerű kombinációkkal (például). A kínai és a koreai nem ismeri fel ezt a két írási rendszert. Egy japán szövegben megtalálható a Hiragana, a Katakana és a Kanji. Ezért, ha megtalálja a Hiraganát vagy a Katakanát, biztos lehet benne, hogy az olvasott szöveg japán. Az alábbi linken a Hiragana és Katakana karakterek teljes listája látható.
-
Hiragana
néhány gyakori Hiragana betű:,,,,
-
Katakana
néhány gyakori Katakana betű:,,,,
3. lépés. Ha nem találja a Hangul, a Hiragana vagy a Katakana szolgáltatást, akkor az olvasható szöveg valószínűleg kínai
A kínai írás összetett karaktereket használ, mint hanzi (Kína), kanji (Japán) vagy hanja (Korea). Bár a japán felismeri a kanji karaktereket is, a szöveg megerősíthető japánul, ha a Hiraganát vagy a Katakanát is tartalmazza. Tehát ha olyan szöveget lát, amely összetett kínai karaktereket tartalmaz Hiragana vagy Katakana nélkül, akkor megerősítheti, hogy a szöveg kínai nyelven íródott.
Tippek
- A koreai írásnak nincs mindig köre. Koreaiul a körök bizonyos betűket jelentenek.
- A régi koreai könyvekben megtalálhatja a hanját (egy kínai karakter, amelyet korábban Koreában használtak), de a hanja mára elavult és ritkán található. Ha Hangul karaktereket talál a szövegben, biztos lehet benne, hogy a szöveg koreai.
- A hiragana karakterek általában ívesebb vonalakat használnak éles ívek nélkül, míg a Katakana betűk éles és világos vonásokat tartalmaznak.
- A koreai hangul karakterek nem rokonok a kínai Hanzival. Emiatt a Hangul jobban néz ki, mint a kínai írás. Másrészt a japán Kana kínai karakterekből származik.
- A vietnami latin karaktereket használ, így könnyen megkülönböztethető a kínai, japán és koreai írásoktól.
- Ne feledje, hogy a japán néhány kínai karaktert alkalmaz. Ha azonban Hiraganát vagy Katakanát talál egy adott szövegben, akkor a szöveg megerősítése szerint japán.
- A legtöbb kínai bonyolultnak és idegennek tűnik, mint a szótagokat ábrázoló karakterek (például, ami nagyon különbözik a Hiraganától vagy a Hangultól). Az egyszerű kínai azonban könnyebben érthető karaktereket használ.
- A koreai nyelv felismeri a szavak közötti szóközöket, a vietnami szótagok, a thai nyelv pedig a mondatok közötti teret. Másrészt a japánok és a koreaiak nem ismerik fel a szóközöket.
